1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,312 --> 00:01:45,021 Άκουσέ με. 4 00:01:45,689 --> 00:01:47,982 Εντάξει, κερδίζεις. 5 00:01:48,692 --> 00:01:53,029 Τουλάχιστον θα μπορούσες να σταματήσεις αυτό το τραγούδι. Ξέρεις ότι το μισώ. 6 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 7 00:02:00,579 --> 00:02:02,747 Πες κάτι! 8 00:03:20,576 --> 00:03:23,119 Είσαι εκεί. 9 00:03:23,287 --> 00:03:25,037 Και με κοιτάς. 10 00:03:25,205 --> 00:03:28,416 Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις; 11 00:03:28,584 --> 00:03:31,711 Όχι, όχι, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, 12 00:03:31,837 --> 00:03:34,630 γιατί νιώθω την παρουσία σου. 13 00:03:35,799 --> 00:03:37,800 Και οι κινήσεις σου. 14 00:03:37,968 --> 00:03:40,011 Μπορώ ακόμη και να σε μυρίσω. 15 00:03:40,304 --> 00:03:42,054 Αν νομίζεις... 16 00:03:42,222 --> 00:03:44,640 Αν νομίζεις, σκύλα, 17 00:03:44,808 --> 00:03:47,476 ότι θα κρεμαστώ ενώ παρακολουθείς, εσύ... 18 00:04:10,751 --> 00:04:12,501 - Τι συμβαίνει; - Τι έγινε; 19 00:04:12,669 --> 00:04:14,795 Τζούλια, τι συμβαίνει; 20 00:04:14,963 --> 00:04:18,007 Τζούλια, με ακούς; Φέρτε λίγο νερό. 21 00:04:18,175 --> 00:04:19,884 Ηρέμησε, Τζούλια. 22 00:04:21,553 --> 00:04:22,845 Τζούλια είσαι καλά; 23 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 - Τι έγινε; - Έπεσε. 24 00:04:24,473 --> 00:04:27,683 - Φώναξε γιατρό, γρήγορα! - Όχι, είμαι καλά. 25 00:04:27,851 --> 00:04:29,977 Είμαι εντάξει. 26 00:04:35,734 --> 00:04:38,986 Αυτή είναι η Σάρα. Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ... 27 00:04:42,407 --> 00:04:44,951 Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα να εμφανιστεί μετά από έξι μήνες; 28 00:04:45,077 --> 00:04:47,536 Απλά πρέπει να ξέρω ότι είναι εντάξει. 29 00:04:49,164 --> 00:04:51,040 Σάρα; 30 00:04:53,377 --> 00:04:55,127 Σάρα; 31 00:04:57,506 --> 00:04:59,507 Ίσως έχουν βγει έξω. 32 00:04:59,675 --> 00:05:00,967 Όχι... 33 00:05:01,134 --> 00:05:03,344 Ξέρω ότι κάτι της έχει συμβεί. 34 00:05:15,023 --> 00:05:16,107 Το ρεύμα έχει σβήσει. 35 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 - Οι ασφάλειες φαίνεται να είναι εντάξει. - Θα κοιτάξω πάνω. 36 00:05:27,536 --> 00:05:28,577 Σάρα; 37 00:05:37,212 --> 00:05:38,921 Σάρα; 38 00:06:02,446 --> 00:06:05,740 Ισαάκ, δεν είναι πουθενά. Θα ρωτήσουμε τους γείτονες. 39 00:06:05,949 --> 00:06:08,242 - Μην κατεβαίνεις. - Γιατί; 40 00:06:11,163 --> 00:06:12,913 Τι συμβαίνει; 41 00:06:16,209 --> 00:06:18,586 Ισαάκ, πες μου τι φταίει. 42 00:06:19,880 --> 00:06:21,672 - Τι συμβαίνει; - Τζούλια... 43 00:06:21,798 --> 00:06:24,175 - Τι συμβαίνει; - Έλα μαζί μου. 44 00:06:36,271 --> 00:06:38,147 Επιθεωρητής... 45 00:06:38,315 --> 00:06:40,816 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 46 00:06:41,401 --> 00:06:42,735 Όχι, ευχαριστώ. 47 00:06:42,903 --> 00:06:47,531 Οι ιατροδικαστές λένε ότι η Σάρα αυτοκτόνησε τη ζωή της χθες το βράδυ, κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ. 48 00:06:47,699 --> 00:06:49,784 Αλλά πρέπει να μάθουμε γιατί. 49 00:06:49,951 --> 00:06:53,370 Έχω ενημερωθεί ότι υπέφερε μια εκφυλιστική ασθένεια. 50 00:06:53,538 --> 00:06:58,250 Ναι, προοδευτική απώλεια όρασης, το ίδιο με τη γυναίκα μου. 51 00:06:58,418 --> 00:07:01,754 Όμως η Σάρα τυφλώθηκε πριν από ένα χρόνο. 52 00:07:01,922 --> 00:07:04,090 Και πώς το αντιμετώπισε αυτό; 53 00:07:04,883 --> 00:07:08,302 Η αδερφή μου δεν είχε κατάθλιψη, αν αυτό εννοείς. 54 00:07:08,470 --> 00:07:10,596 Μάλιστα, ήταν... 55 00:07:10,764 --> 00:07:13,390 Θα έκανε επέμβαση, σωστά; 56 00:07:13,600 --> 00:07:17,728 Περίμενε έναν δότη, αλλά ήλπιζε να ξαναβρεί την όρασή της. 57 00:07:24,653 --> 00:07:27,363 Ίσως βαρέθηκε να περιμένει. 58 00:07:59,729 --> 00:08:00,729 Εντάξει. 59 00:08:03,024 --> 00:08:05,401 Ναι, ευχαριστώ. 60 00:08:09,906 --> 00:08:13,159 Ο Δρ Ρομάν δεν μπορεί να έρθει στην κηδεία, και στέλνει τα συλλυπητήριά του. 61 00:08:13,326 --> 00:08:16,912 Θέλει επίσης να ελέγξει τα μάτια σου πριν γυρίσεις σπίτι. 62 00:08:17,122 --> 00:08:20,124 Ισαάκ, η εξουσία επέστρεψε. 63 00:08:21,501 --> 00:08:24,712 Αγαπητέ, ακούς; 64 00:08:25,338 --> 00:08:27,798 Και το CD άρχισε να παίζει. Το άκουσες; 65 00:08:28,925 --> 00:08:31,969 - Ναι. - Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο 66 00:08:32,137 --> 00:08:35,222 που η Σάρα άκουγε στη μουσική πριν...; 67 00:08:35,390 --> 00:08:37,683 Εξάλλου, το μισούσε αυτό το τραγούδι. 68 00:08:37,851 --> 00:08:40,394 - Τζούλια... - Κι αν δεν ήταν μόνη; 69 00:08:40,562 --> 00:08:43,314 - Κι αν ήταν με κάποιον; - Τζούλια, σε παρακαλώ. 70 00:08:43,481 --> 00:08:47,693 Ίσως να μην μάθουμε ποτέ τους λόγους της. Δεν είχαμε νέα της εδώ και μήνες. 71 00:08:47,819 --> 00:08:50,321 Είναι περίεργο. Πρέπει να μάθω τι έγινε. 72 00:08:50,530 --> 00:08:54,033 - Δεν είναι καλό να στεναχωριέσαι. - Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου. 73 00:08:54,201 --> 00:08:58,579 Λοιπόν, είμαι. Το άγχος μπορεί να σε τυφλώσει. 74 00:08:58,747 --> 00:09:01,582 Μόνο σε μένα έχει συμβεί δύο φορές σε πέντε χρόνια. 75 00:09:01,750 --> 00:09:04,627 Και έχετε χάσει το 20% της όρασής σας. 76 00:09:14,638 --> 00:09:17,097 Α, όχι... Πάλι. 77 00:09:33,490 --> 00:09:35,199 Βρήκες τίποτα; 78 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 Τίποτα, ούτε καν ένα κερί. 79 00:09:39,287 --> 00:09:42,289 - Ήρθε η ώρα να συναντήσουμε τους γείτονες. - Εντάξει, βιάσου. 80 00:10:06,064 --> 00:10:07,815 Ισαάκ; 81 00:10:30,380 --> 00:10:32,214 Τζούλια. 82 00:11:04,873 --> 00:11:07,082 Με συγχωρείτε. 83 00:11:08,543 --> 00:11:10,419 Με συγχωρείτε. 84 00:11:13,840 --> 00:11:18,594 Λυπάμαι για την απώλεια σου. Είμαι ο Μπλάσκο, ο διπλανός της γείτονας. 85 00:11:18,803 --> 00:11:21,555 Δεν ήξερα πολύ καλά την αδερφή σου, 86 00:11:21,723 --> 00:11:26,769 αλλά η Λία την αγαπούσε πολύ και ήθελε να σου το φέρω αυτό. 87 00:11:27,604 --> 00:11:28,645 Λία; 88 00:11:28,813 --> 00:11:32,816 Η κόρη μου. Η Σάρα συνήθιζε να δανείζει τα βιβλία της. 89 00:11:32,984 --> 00:11:38,113 Το καημένο το κορίτσι είναι τόσο αναστατωμένο που δεν το έκανε θέλει να βγει από το αυτοκίνητο. 90 00:11:39,908 --> 00:11:41,241 Οπωσδήποτε... 91 00:11:41,409 --> 00:11:46,955 Συγγνώμη... Η Λία θα ήθελε να μάθει αν η Σάρα άφηνε κάποιο σημείωμα. 92 00:11:48,750 --> 00:11:51,960 - Δεν ξέρουμε. - Καταλαβαίνω. 93 00:11:52,128 --> 00:11:55,756 Τέλος πάντων, δεν θα σας ενοχλήσω άλλο. 94 00:12:01,846 --> 00:12:03,722 Να συνεχίσουμε; 95 00:12:03,890 --> 00:12:06,183 Μόνο ένας γείτονας και η κόρη του; 96 00:12:08,311 --> 00:12:11,105 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μόνη. 97 00:12:22,158 --> 00:12:24,493 Αλλά τη συγχώρεσα. 98 00:12:27,539 --> 00:12:30,124 Και σε συγχώρεσα επίσης. 99 00:12:34,963 --> 00:12:38,841 Τώρα χρειάζεται μόνο να συγχωρήσω τον εαυτό μου γιατί δεν ήταν δίπλα της. 100 00:12:48,143 --> 00:12:51,103 Αλλά έκανα ό,τι μπορούσα, δεν το έκανα, Ισαάκ; 101 00:13:08,037 --> 00:13:10,247 Η αυτοψία δεν αποκαλύπτει οτιδήποτε περίεργο. 102 00:13:10,457 --> 00:13:15,169 -Έχετε ψάξει για δακτυλικά αποτυπώματα; - Βρήκαμε μόνο τα δικά μας και τα δικά της. 103 00:13:15,336 --> 00:13:17,171 Εντάξει, αλλά... 104 00:13:17,338 --> 00:13:19,256 Αυτό το τραγούδι... 105 00:13:19,466 --> 00:13:21,842 Και τι γίνεται με αυτό που συνέβη στο νεκροταφείο; 106 00:13:22,010 --> 00:13:26,805 Τζούλια, δεν υπάρχουν στοιχεία όποιος είναι με την αδερφή σου. 107 00:13:26,973 --> 00:13:30,350 Και κανείς δεν έχει δει και δεν έχει ακούσει οτιδήποτε ύποπτο. 108 00:13:31,895 --> 00:13:35,689 Μπορείτε να μιλήσετε με τη Soledad αν θέλετε. 109 00:13:35,857 --> 00:13:38,942 - Με ποιον; - Μια ηλικιωμένη κυρία που μένει κοντά. 110 00:13:39,110 --> 00:13:43,280 Προφανώς, βοήθησε την αδερφή σου όταν τυφλώθηκε. 111 00:13:44,240 --> 00:13:45,908 Μην αργείς. 112 00:13:51,164 --> 00:13:53,582 Πού μένει; 113 00:13:53,750 --> 00:13:56,752 Ακολουθήστε το σχοινί στην αυλή. 114 00:13:56,961 --> 00:13:58,253 Τι σχοινί; 115 00:14:10,475 --> 00:14:12,935 Είμαι σίγουρος ότι η γριά δεν ξέρει τίποτα. 116 00:14:13,102 --> 00:14:16,230 Κανείς άλλος δεν ήξερε εκτός από εσένα. 117 00:14:16,356 --> 00:14:21,193 Αλλά πρέπει να μιλήσεις με τη γυναίκα σου. Θα το μάθει αργά ή γρήγορα. 118 00:14:22,153 --> 00:14:24,905 Θα περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 119 00:14:54,102 --> 00:14:56,186 Κυρία Σολεδάδ; 120 00:15:02,819 --> 00:15:04,403 Γειά σου; 121 00:15:07,615 --> 00:15:09,157 Ποιος είναι; 122 00:15:09,367 --> 00:15:11,285 Είναι η Τζούλια, η αδερφή της Σάρας. 123 00:15:11,452 --> 00:15:13,120 Θα βγω αμέσως. 124 00:15:17,000 --> 00:15:22,921 Συγγνώμη για το χάλι. Το σπίτι πρέπει να είναι αρκετά αηδιαστικό. 125 00:15:25,883 --> 00:15:27,509 Γεια σας... 126 00:15:28,386 --> 00:15:32,723 -Είσαι εκεί; - Ναι. Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν... 127 00:15:32,890 --> 00:15:37,894 κι εγώ λυπάμαι. Ήθελα να έρθω στην κηδεία της αδερφής σου, αλλά... 128 00:15:38,062 --> 00:15:41,106 μου πήρε μια ώρα να βρω ένα ζευγάρι ασορτί παπούτσια. 129 00:15:41,316 --> 00:15:42,774 Είναι εντάξει. 130 00:15:42,942 --> 00:15:45,819 Ήσουν καλή φίλη με τη Σάρα; 131 00:15:45,945 --> 00:15:49,781 Λοιπόν, όταν ξεκίνησε χάνει την όρασή της, 132 00:15:49,907 --> 00:15:54,828 πριν από ένα χρόνο, κάναμε μακριές συζητήσεις. 133 00:15:56,873 --> 00:16:00,375 Αλλά τελευταία δεν μιλούσε σχεδόν καθόλου μαζί μου. 134 00:16:00,543 --> 00:16:02,878 Είχε κάνει νέους φίλους. 135 00:16:03,046 --> 00:16:07,466 - Ποιοι νέοι φίλοι; - Ξέρετε, νεότεροι. 136 00:16:07,634 --> 00:16:11,845 - Από το Baumann Centre. - Κέντρο Baumann. Τι είναι αυτό; 137 00:16:11,971 --> 00:16:14,681 Κέντρο για τυφλούς, όχι μακριά από εδώ. 138 00:16:14,849 --> 00:16:21,063 Ένα από εκείνα τα μέρη που σε κάνουν πιστέψτε ότι μπορείτε να ζήσετε μια φυσιολογική ζωή. 139 00:16:21,773 --> 00:16:25,901 Αν δεν ακούς, είσαι κουφός. Αν έχασες ένα χέρι, είσαι ανάπηρος. 140 00:16:26,069 --> 00:16:28,862 Κι αν δεν βλέπεις, είσαι τυφλός. 141 00:16:29,030 --> 00:16:31,948 Και τίποτα δεν μπορεί να είναι ποτέ όπως ήταν παλιά. 142 00:16:33,076 --> 00:16:36,244 Κυρία Soledad, πού μπορώ να πάρω ταξί; 143 00:16:36,412 --> 00:16:38,080 Σας ευχαριστώ. 144 00:16:42,585 --> 00:16:46,421 Προχώρα ευθεία, κατεβείτε τις σκάλες και στρίψτε δεξιά. 145 00:17:08,403 --> 00:17:09,653 Καημένη Σάρα. 146 00:17:09,821 --> 00:17:13,156 - Γιατί να κρεμαστεί; - Σταμάτα να το σκέφτεσαι. 147 00:17:13,366 --> 00:17:16,118 - Θα έχουμε ένα λεπτό σιωπής; - Μην είσαι σκληρός. 148 00:17:16,285 --> 00:17:18,995 Κανείς μας δεν την άντεχε. 149 00:17:19,163 --> 00:17:21,748 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 150 00:17:21,916 --> 00:17:23,291 Όχι. 151 00:17:23,459 --> 00:17:25,502 Όλοι έχουμε σκεφτεί να το κάνεις κάποια στιγμή. 152 00:17:25,670 --> 00:17:28,630 Ντέλα... 153 00:17:28,840 --> 00:17:32,259 Η Νόρα έχει δίκιο. κάποτε σκέφτηκα να κόψω τους καρπούς μου. 154 00:17:32,427 --> 00:17:35,804 Με κεριά και μουσική όπερας. 155 00:17:35,972 --> 00:17:38,598 Κι εγώ, σκέφτηκα να πηδήξω έξω από το παράθυρο. 156 00:17:38,766 --> 00:17:41,810 Λοιπόν, το σκεφτήκαμε αλλά δεν το έκανε. 157 00:17:41,978 --> 00:17:44,980 Υπάρχει λόγος να ζεις. 158 00:17:45,481 --> 00:17:47,941 Ίσως η Σάρα να μην βρήκε κανένα. 159 00:17:48,109 --> 00:17:52,529 Και φίλος δεν φαίνεται καλός λόγος; 160 00:17:53,239 --> 00:17:54,906 Η Σάρα είχε αγόρι; 161 00:17:55,074 --> 00:17:57,033 Μου είπε ότι γνώρισε ένα αγόρι. 162 00:17:57,243 --> 00:17:59,244 - ΠΟΥ; - Καμία ιδέα. 163 00:17:59,829 --> 00:18:02,956 Είχαν βγει μαζί για κανα δυο μηνες. 164 00:18:03,124 --> 00:18:06,376 Πήγαν μέχρι και στο Bellavista μαζί για μια εβδομάδα. 165 00:18:08,755 --> 00:18:11,548 - Τι υπάρχει στο Bellavista; - Δωμάτια για σεξ. 166 00:18:13,593 --> 00:18:15,343 Ησυχία! 167 00:18:23,853 --> 00:18:26,563 Πόσο περίεργο! Σκατά! 168 00:18:26,731 --> 00:18:28,398 Τι είναι αυτό; 169 00:18:29,317 --> 00:18:31,026 Υπάρχει κάποιος εδώ. 170 00:18:31,194 --> 00:18:34,863 - Θα έλεγα ότι είναι η Σάρα. - Δεν είναι αστείο! 171 00:18:35,323 --> 00:18:39,576 - Την μυρίζω κι εγώ. -Κάτι κινείται. 172 00:18:39,744 --> 00:18:44,122 - Την έχω! Καλέστε την ασφάλεια! - Είμαι η αδερφή της Σάρας. 173 00:18:44,248 --> 00:18:45,874 Τζούλια; 174 00:18:46,751 --> 00:18:47,918 Ναί. 175 00:18:48,044 --> 00:18:52,130 - Γιατί μας κατασκόπευες; - Απλώς δεν ήθελα να διακόψω. 176 00:18:53,382 --> 00:18:55,133 - Και ποιος είναι αυτός; - ΠΟΥ; 177 00:18:55,301 --> 00:18:57,552 - Ο άντρας που ήρθε μαζί σου. - Ήρθα μόνος μου. 178 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. 179 00:19:01,057 --> 00:19:03,850 Ένας άντρας, και είναι ακριβώς από πίσω σου. 180 00:19:24,080 --> 00:19:25,288 Περιμένετε! 181 00:20:54,128 --> 00:20:55,962 Ποιος είσαι; 182 00:20:57,590 --> 00:20:58,673 Γυρίστε. 183 00:20:59,759 --> 00:21:01,635 Γυρίστε. 184 00:21:01,844 --> 00:21:03,345 Είπα να γυρίσω! 185 00:21:39,423 --> 00:21:42,300 Όχι, όχι! 186 00:22:02,863 --> 00:22:04,572 Ισαάκ; 187 00:22:10,663 --> 00:22:12,455 Ισαάκ; 188 00:22:28,556 --> 00:22:31,599 Ξενοδοχείο Romeo, Bellavista. 189 00:22:33,936 --> 00:22:35,770 Τι έπαθες; 190 00:22:35,980 --> 00:22:38,398 Είσαι μούσκεμα. 191 00:22:38,566 --> 00:22:41,317 Άρχισε να βρέχει όταν έφυγα από το σπίτι της Σολεδάδ. 192 00:22:42,278 --> 00:22:44,487 Ήσουν μαζί της όλο αυτό το διάστημα; 193 00:22:45,531 --> 00:22:49,117 Με κάλεσε για τσάι. Δεν μπορούσα να πω όχι. 194 00:22:49,285 --> 00:22:54,456 Τζούλια, πήγα να σε ψάξω. Έφυγες από τη θέση της πριν από μια ώρα. 195 00:22:55,082 --> 00:22:57,167 Πού ήσουν; 196 00:22:57,501 --> 00:22:59,502 Γιατί ελέγχεις τόσο; 197 00:22:59,670 --> 00:23:02,338 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κι εγώ αυτό που ψάχνεις. 198 00:23:05,593 --> 00:23:07,135 Πρόστιμο. 199 00:23:08,137 --> 00:23:09,971 Πρόστιμο. 200 00:23:10,181 --> 00:23:13,808 Τώρα είμαι σίγουρος ότι υπήρχε κάτι περίεργο στην αυτοκτονία της Σάρας. 201 00:23:13,976 --> 00:23:18,646 - Κάποιος μας παρακολουθεί. - Τζούλια, Τζούλια, σε παρακαλώ. 202 00:23:18,814 --> 00:23:20,106 ΠΟΥ; 203 00:23:22,985 --> 00:23:25,278 Το αγόρι της. 204 00:23:25,404 --> 00:23:27,489 - Η Σάρα είχε αγόρι; - Ναι. 205 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 Ποιος σου είπε; 206 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Μου είπε μια παρέα τυφλών κοριτσιών στο Baumann Center 207 00:23:31,410 --> 00:23:33,161 και κάποιος μας κατασκόπευε. 208 00:23:33,329 --> 00:23:35,955 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί έτρεξα πίσω του. 209 00:23:36,082 --> 00:23:39,167 - Έτρεξες πίσω του; - Ναι, το έκανα. 210 00:23:39,502 --> 00:23:40,919 Ισαάκ. 211 00:23:41,295 --> 00:23:45,006 - Ισαάκ! Τι κάνεις; - Φεύγουμε από αυτό το σπίτι. 212 00:23:45,674 --> 00:23:48,760 Άκουσέ με. Αν πρέπει να είμαι Έλεγχος σύζυγος, θα είμαι. 213 00:23:48,886 --> 00:23:51,137 Και αν πρέπει να σε σύρω από εδώ, θα το κάνω κι εγώ. 214 00:23:51,305 --> 00:23:54,099 Αλλά δεν θα σε αφήσω να πάθεις κρίση. 215 00:23:54,266 --> 00:23:57,143 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ συγχωρώ τον εαυτό μου. 216 00:23:57,603 --> 00:24:00,230 Ο θάνατος της αδερφής σου μας πλήγωσε αρκετά. 217 00:24:08,322 --> 00:24:10,073 εχεις δικιο. 218 00:24:11,534 --> 00:24:13,660 Αλλά δεν μου αρέσει επιστρέφοντας σπίτι. 219 00:24:13,828 --> 00:24:18,039 Γιατί δεν πάμε κάπου, εσύ και εγώ, μόνοι; 220 00:24:28,217 --> 00:24:30,802 Πού θα θέλατε να πάτε; 221 00:24:55,119 --> 00:24:59,664 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μείνεις εκεί; - Ο οδηγός λέει ότι είναι το πιο φιλόξενο ξενοδοχείο. 222 00:25:08,549 --> 00:25:10,800 Ωραία θέα, έτσι δεν είναι; 223 00:25:12,344 --> 00:25:15,430 - Τζούλια. - Ναι, ναι. Είναι όμορφο. 224 00:25:15,598 --> 00:25:16,973 Σας ευχαριστώ. 225 00:25:18,267 --> 00:25:19,517 Τζούλια... 226 00:25:19,727 --> 00:25:22,937 - Θα παρκάρω το αυτοκίνητο. - Ναι, εντάξει. 227 00:25:26,609 --> 00:25:29,152 Δεν θυμάσαι την αδερφή μου, μια τυφλή γυναίκα; 228 00:25:29,320 --> 00:25:31,988 Ναι, μια συνάδελφος μου μίλησε για εκείνη. 229 00:25:32,114 --> 00:25:33,740 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, 230 00:25:33,908 --> 00:25:37,076 αλλά θα μπορούσες να μάθεις το όνομα του άντρα που ήταν μαζί της; 231 00:25:37,244 --> 00:25:41,956 - Δεν υπάρχει όνομα στην απόδειξη. - Συγγνώμη, αλλά δεν θυμάμαι κανέναν άντρα. 232 00:25:42,124 --> 00:25:43,291 Το θέμα είναι... 233 00:25:43,459 --> 00:25:46,377 η αδερφή μου είναι νεκρή, και πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο. 234 00:25:46,587 --> 00:25:49,505 Να δω... Δεν καταλαβαίνω. 235 00:25:49,673 --> 00:25:52,258 Η κράτησή της δεν έχει καταχωρηθεί. 236 00:25:53,302 --> 00:25:55,970 Λες και όλες οι πληροφορίες διαγράφηκε. 237 00:25:56,138 --> 00:26:00,600 - Είσαι σίγουρος; - Συγγνώμη. Πρέπει να είναι πρόβλημα υπολογιστή. 238 00:26:01,435 --> 00:26:06,272 Μπορείτε να δοκιμάσετε το El Arlequin. Είναι το εστιατόριο που προτείνουμε στους επισκέπτες μας. 239 00:26:06,440 --> 00:26:07,941 Σας ευχαριστώ. 240 00:26:08,108 --> 00:26:09,150 Σας ευχαριστώ. 241 00:26:16,408 --> 00:26:17,659 Σας ευχαριστώ. 242 00:26:17,826 --> 00:26:21,329 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν προτείνουμε αυτό το εστιατόριο. 243 00:26:21,497 --> 00:26:23,414 Μου αρέσει. 244 00:26:25,918 --> 00:26:28,461 Δεν είναι καθόλου το στυλ σου. 245 00:26:32,049 --> 00:26:35,593 Και αυτός ο σερβιτόρος δεν θα σταματήσει να σε κοιτάζει. 246 00:26:35,761 --> 00:26:37,470 Πραγματικά; 247 00:26:43,644 --> 00:26:46,312 - Είναι η φαντασία σου. - Ίσως. 248 00:26:50,567 --> 00:26:54,654 - Τα γυαλιά μου για διάβασμα... - Με το παλτό σου; Πόσο περίεργο. 249 00:26:55,698 --> 00:26:59,325 Θα πάω να τα πάρω, και θα πάω και εγώ στην τουαλέτα. 250 00:27:01,203 --> 00:27:04,038 Αν σε χτυπήσει, απλά φώναξε. 251 00:27:14,842 --> 00:27:16,759 Τι αλλαγή! 252 00:27:17,136 --> 00:27:21,973 Μου αρέσει. Αναδεικνύει τα μάτια σας. Παρεμπιπτόντως, ήξερα ότι ήταν πράσινα. 253 00:27:22,808 --> 00:27:26,436 Με μπερδεύεις με τη δίδυμη αδερφή μου. Ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 254 00:27:26,603 --> 00:27:28,563 Με το αγόρι της. 255 00:27:29,106 --> 00:27:30,189 Το αγόρι της; 256 00:27:30,357 --> 00:27:32,734 Ήρθε με έναν άντρα, έτσι δεν είναι; 257 00:27:33,569 --> 00:27:35,820 Ναι, έτσι νομίζω. 258 00:27:37,072 --> 00:27:40,074 - Θυμάσαι το όνομά του; - Όχι, καμία ιδέα. 259 00:27:40,242 --> 00:27:43,161 Ήταν πολύ ήσυχος, πολύ λυπημένος. 260 00:27:44,079 --> 00:27:47,540 - Θα μπορούσατε να τον περιγράψετε; - Βεβαίως, ήταν... 261 00:27:49,251 --> 00:27:51,252 Ήταν πολύ απλός, όπως κάθε άλλος άντρας. 262 00:27:51,420 --> 00:27:54,589 Μα ήταν ψηλός, κοντός, ξανθά μαλλιά, σκούρα μαλλιά; 263 00:27:58,052 --> 00:27:59,802 Δεν μπορώ να θυμηθώ αυτή τη στιγμή. 264 00:27:59,970 --> 00:28:02,847 Πώς μπορείς να θυμάσαι την αδερφή μου αλλά τίποτα για τον άντρα; 265 00:28:02,973 --> 00:28:07,143 Τράβηξε λίγο την προσοχή με αυτό το παρωπάκι. 266 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 Με δεμένα μάτια; 267 00:28:10,606 --> 00:28:13,733 Την έδεσαν μετά την επέμβαση. 268 00:28:17,821 --> 00:28:20,448 - Έκανε εγχείρηση; - Φυσικά. 269 00:28:20,616 --> 00:28:22,617 Εξ ου και το στοίχημα για το χρώμα των ματιών της. 270 00:28:22,785 --> 00:28:24,911 Είπε ότι θα έρθει μόλις συνήλθε, 271 00:28:25,079 --> 00:28:27,246 και αν μαντέψω το χρώμα των ματιών της, Θα μπορούσα... 272 00:28:27,414 --> 00:28:30,124 - Πάμπλο, μπορείς να έρθεις για λίγο; - Ναι, σίγουρα. 273 00:28:30,250 --> 00:28:32,543 Με συγχωρείτε. Τα χαιρετίσματα μου σε αυτήν. 274 00:28:39,802 --> 00:28:42,095 Δεν μπόρεσα να τα βρω. 275 00:28:44,056 --> 00:28:46,307 Για να δούμε πώς θα τα καταφέρω. 276 00:28:51,980 --> 00:28:53,981 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 277 00:28:59,780 --> 00:29:01,989 Η Σάρα ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 278 00:29:06,495 --> 00:29:09,163 Τζούλια... τι κάνουμε εδώ; 279 00:29:09,331 --> 00:29:13,668 Ισαάκ, μου είπε ο σερβιτόρος είχε δεμένα τα μάτια της. 280 00:29:13,836 --> 00:29:15,128 Αντιλαμβάνεστε; 281 00:29:16,797 --> 00:29:20,508 Αν έκανε την επέμβαση και είχε μια ευκαιρία να ξαναβρεί την όρασή της, 282 00:29:20,676 --> 00:29:23,719 γιατί να αυτοκτονήσει; 283 00:29:24,138 --> 00:29:26,681 Πες μου γιατί. 284 00:29:34,940 --> 00:29:36,858 Γιατί η επέμβαση δεν λειτούργησε. 285 00:29:38,944 --> 00:29:40,611 Τι; 286 00:29:41,488 --> 00:29:43,322 Δεν λειτούργησε. 287 00:29:44,867 --> 00:29:48,161 Ο Δρ Ρομάν μου είπε χθες. 288 00:29:54,334 --> 00:29:57,295 Περίμενα την κατάλληλη στιγμή να σου πω. 289 00:30:18,150 --> 00:30:19,901 Αυτός ο άνθρωπος υπάρχει. 290 00:30:20,068 --> 00:30:22,778 Τζούλια, Τζούλια. 291 00:30:22,905 --> 00:30:25,823 - Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; - Προσπαθούσα μόνο να σε προστατέψω. 292 00:30:26,033 --> 00:30:28,868 - Από τι; - Από την αλήθεια. 293 00:30:28,994 --> 00:30:30,578 Ποια είναι η αλήθεια; 294 00:30:31,580 --> 00:30:35,875 Η Σάρα αυτοκτόνησε γιατί δεν άντεχε να είναι τυφλή. 295 00:30:44,301 --> 00:30:46,260 Τζούλια. 296 00:30:47,596 --> 00:30:48,638 Τζούλια. 297 00:30:51,850 --> 00:30:54,519 Ξέρατε ότι ήρθε εδώ με το αγόρι της; 298 00:30:54,686 --> 00:30:56,270 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 299 00:30:56,438 --> 00:31:01,943 Και γιατί κρύβεται; Γιατί δεν εμφανίστηκε στην κηδεία; 300 00:31:02,778 --> 00:31:04,820 Ίσως να μην ήταν μαζί της μέχρι τότε. 301 00:31:05,864 --> 00:31:10,826 Ίσως την άφησε όταν το έμαθε δεν θα ανακτούσε ποτέ την όρασή της. 302 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 Τόσο εύκολο; 303 00:31:16,291 --> 00:31:17,583 Τόσο εύκολο, σωστά; 304 00:31:17,751 --> 00:31:20,127 - Λοιπόν... - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ψυχολόγος. 305 00:31:20,295 --> 00:31:22,421 Τζούλια! 306 00:31:24,758 --> 00:31:26,300 Θεός! 307 00:31:29,304 --> 00:31:32,139 Τι κάνεις; 308 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Τζούλια, Τζούλια. 309 00:31:33,809 --> 00:31:35,601 Δεν είδες το αυτοκίνητο; 310 00:31:41,358 --> 00:31:44,318 Δεν το είδες, ε; 311 00:31:50,367 --> 00:31:52,577 Πόσες επιληπτικές κρίσεις είχατε; 312 00:31:52,703 --> 00:31:53,828 Δυο. 313 00:31:53,954 --> 00:31:56,122 Σκατά! 314 00:31:57,291 --> 00:31:59,166 Σκατά. 315 00:32:06,633 --> 00:32:08,509 Αν... 316 00:32:08,719 --> 00:32:14,056 - Αν τυφλώ... Όταν τυφλώ... - Όχι, όχι. Αυτό δεν θα συμβεί. 317 00:32:15,642 --> 00:32:19,270 Να μην το θέλει δεν σημαίνει ότι δεν θα συμβεί. 318 00:32:25,861 --> 00:32:27,695 Ο Ισαάκ... 319 00:32:30,866 --> 00:32:33,492 Μια φορά μου είπες ότι... 320 00:32:35,662 --> 00:32:39,457 ...όταν με κοίταξες στα μάτια, μπορούσες να δεις ολόκληρο το σύμπαν. 321 00:32:41,793 --> 00:32:45,713 - Ακόμα μπορώ. - Κι αν κλείσει το σύμπαν; 322 00:32:50,886 --> 00:32:53,262 Κλείστε τα μάτια σας. 323 00:32:54,056 --> 00:32:56,140 Τι; 324 00:32:56,266 --> 00:32:58,309 Κλείστε τα μάτια σας. 325 00:33:05,901 --> 00:33:07,276 Μπορείτε να με δείτε; 326 00:33:09,029 --> 00:33:10,905 Φυσικά και δεν μπορώ. 327 00:33:12,908 --> 00:33:15,576 Τότε πώς το ξέρεις Είμαι ακόμα εδώ μαζί σου; 328 00:33:15,744 --> 00:33:18,245 Γιατί σε ακούω. 329 00:33:20,290 --> 00:33:23,000 Κι αν παραμείνω σιωπηλός; 330 00:33:23,126 --> 00:33:25,836 Πώς ξέρεις ότι είμαι ακόμα εδώ; 331 00:33:40,602 --> 00:33:42,770 Μπορώ να σε αγγίξω. 332 00:33:45,565 --> 00:33:48,067 Και μπορείς να με μυρίσεις. 333 00:33:50,946 --> 00:33:52,780 Και να σε φιλήσω. 334 00:34:15,971 --> 00:34:19,932 Υποσχέσου μου ότι όταν έρθει η μέρα, θα επιστρέψουμε στην έρημο. 335 00:34:20,517 --> 00:34:22,601 Τι; 336 00:34:22,769 --> 00:34:24,770 Ξέρεις; 337 00:34:25,522 --> 00:34:29,275 Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να δω είναι αυτός ο ουρανός, μαζί σου. 338 00:34:30,193 --> 00:34:33,320 - Τζούλια... - Υποσχέσου μου. 339 00:34:34,197 --> 00:34:36,031 Υποσχέσου μου. 340 00:34:37,325 --> 00:34:39,493 σου υπόσχομαι. 341 00:34:41,997 --> 00:34:43,247 Όμως... 342 00:34:43,415 --> 00:34:46,000 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς... 343 00:34:47,461 --> 00:34:50,546 ...ότι θα σταματήσεις να κυνηγάς φαντάσματα. 344 00:34:51,256 --> 00:34:54,383 Και ότι θα πάμε να δούμε τον Dr Román. 345 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 Αύριο. 346 00:34:59,181 --> 00:35:00,806 ΕΝΤΑΞΕΙ. 347 00:35:17,783 --> 00:35:22,036 Θα φέρω τις αποσκευές στο αυτοκίνητο. Θα σε περιμένω έξω. 348 00:35:22,204 --> 00:35:23,537 Σε 15 λεπτά. 349 00:35:32,047 --> 00:35:34,340 κα Λέβιν. 350 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 κα Λέβιν. 351 00:35:39,429 --> 00:35:42,556 Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου. 352 00:35:44,309 --> 00:35:46,310 Το όνομά μου είναι Créspulo. 353 00:35:46,478 --> 00:35:49,939 Διάβασα για την αδερφή σου στην ενότητα μοιρολόγια της εφημερίδας. 354 00:35:50,106 --> 00:35:51,649 Σας ευχαριστώ. 355 00:35:52,234 --> 00:35:54,068 Έχω κάτι δικό της. 356 00:35:56,029 --> 00:35:59,490 Λίγες ώρες αφότου έφυγε η αδερφή σου, 357 00:35:59,616 --> 00:36:05,162 Βρήκα ένα κλειδί στο δωμάτιό της, κάτω από το κρεβάτι. 358 00:36:06,081 --> 00:36:09,083 Νομίζω ότι το έβαλα κάπου εδώ. 359 00:36:18,218 --> 00:36:19,927 Σας ευχαριστώ. 360 00:36:32,482 --> 00:36:34,108 Κύριε Créspulo. 361 00:36:34,317 --> 00:36:36,277 λυπάμαι. 362 00:36:38,113 --> 00:36:40,281 Κύριε Créspulo... 363 00:36:40,448 --> 00:36:42,867 Η αδερφή μου ήρθε εδώ με έναν άντρα, δεν ήταν; 364 00:36:43,034 --> 00:36:45,452 Ο αόρατος άνθρωπος. 365 00:36:48,456 --> 00:36:50,124 Ζητώ συγγνώμη; 366 00:36:52,127 --> 00:36:56,672 Κανείς δεν θυμάται τον άνθρωπο ποιος ήρθε με την αδερφή σου, σωστά; 367 00:36:59,843 --> 00:37:01,468 Λοιπόν... 368 00:37:01,720 --> 00:37:03,929 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αόρατος. 369 00:37:04,055 --> 00:37:06,724 Υπάρχουν άνθρωποι χωρίς φως. 370 00:37:06,933 --> 00:37:11,186 Ξέρεις πώς είναι να μπαίνεις μέσα κάπου και να μην γίνει αντιληπτός; 371 00:37:12,480 --> 00:37:17,568 Ή να περπατήσω στο δρόμο και οι άνθρωποι σκοντάφτουν εναντίον σου; 372 00:37:19,988 --> 00:37:24,825 Ή να ρωτήσω κάτι για τρίτη φορά και δεν απαντησε κανεις στην ερωτηση σου? 373 00:37:24,993 --> 00:37:27,494 Αυτός είναι ο άντρας που ψάχνεις. 374 00:37:27,662 --> 00:37:31,081 Μια παύση, ένα κενό. 375 00:37:32,334 --> 00:37:34,001 Μια απουσία. 376 00:37:34,878 --> 00:37:37,796 Γι' αυτό δεν τον θυμάται κανείς. 377 00:37:38,340 --> 00:37:40,674 Κανείς εκτός από εσένα. 378 00:37:43,803 --> 00:37:46,972 Κατά κάποιο τρόπο είμαι και αόρατος. 379 00:37:48,475 --> 00:37:52,311 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από την τελευταία φορά κάποιος με θυμήθηκε. 380 00:37:54,189 --> 00:37:56,190 Αυτός ο άνθρωπος... 381 00:37:56,358 --> 00:37:59,193 ξερεις που μπορω να τον βρω? 382 00:38:02,530 --> 00:38:04,740 Τι φοβάσαι; 383 00:38:05,742 --> 00:38:10,663 Πάρκαρε το βαν του σε ένα πάρκινγκ δύο τετράγωνα πιο κάτω. 384 00:38:12,290 --> 00:38:16,710 Υπάρχει μια κάμερα CCTV εγγραφή 24 ώρες το 24ωρο. 385 00:38:18,713 --> 00:38:20,005 Σας ευχαριστώ. 386 00:38:20,298 --> 00:38:21,966 Περιμένετε! 387 00:38:22,092 --> 00:38:23,509 Να είστε προσεκτικοί. 388 00:38:23,677 --> 00:38:29,098 Ο άντρας που ήταν με την αδερφή σου είχε πολύ θυμωμένα μάτια. 389 00:38:29,641 --> 00:38:32,017 Ξέρει να είναι σκιά. 390 00:38:32,143 --> 00:38:36,563 Αν κάποιος νιώθει αόρατος και είναι θυμωμένος με τον κόσμο, 391 00:38:36,731 --> 00:38:38,732 μπορεί να είναι επικίνδυνος. 392 00:38:38,858 --> 00:38:41,318 Δεν έχει φως. Κανείς δεν τον κοιτάζει. 393 00:38:41,528 --> 00:38:44,947 Θα μπορούσε να σε πλησιάσει κρυφά και... 394 00:39:10,432 --> 00:39:12,725 - Πού ήσουν; - Είδες κανέναν; 395 00:39:12,851 --> 00:39:16,603 - Περίμενα 10 λεπτά. - Περίμενε λίγο. 396 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 Είναι εδώ. Και ξέρω πώς να τον βρω. 397 00:39:24,779 --> 00:39:26,238 - Όχι! -Τι κάνεις; 398 00:39:26,406 --> 00:39:29,033 - Άσε με να μιλήσω στον φύλακα. - Θα ηρεμήσεις; 399 00:39:29,200 --> 00:39:31,660 - Ηρέμησε! - Περίμενε εδώ. 400 00:39:31,828 --> 00:39:33,954 Μην είσαι τόσο αγενής! 401 00:39:34,122 --> 00:39:37,291 σου θυμίζω ότι έδωσες μια υπόσχεση χθες το βράδυ. 402 00:39:37,417 --> 00:39:39,001 - Αρκετά. - Δεν αντέχω άλλο! 403 00:39:39,169 --> 00:39:41,503 - Είπα μη μου φωνάζεις! - Το έπαθα! 404 00:39:41,713 --> 00:39:43,797 Δεν υπάρχει μυστήριο στον θάνατο της Σάρας! 405 00:39:43,923 --> 00:39:47,217 Θέλετε το πλάνα; Θα το έχεις. 406 00:39:47,427 --> 00:39:51,055 Αλλά αυτή η μαλακία τελειώνει εδώ, τώρα, εντάξει; 407 00:40:14,287 --> 00:40:15,662 Φτάσατε... 408 00:40:41,523 --> 00:40:42,564 Με συγχωρείτε. 409 00:40:42,732 --> 00:40:46,235 Έχει πάει κανείς εδώ ρωτάς για βίντεο ασφαλείας; 410 00:40:47,028 --> 00:40:49,655 Κοίτα... Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 411 00:40:49,781 --> 00:40:52,908 Αυτός ο τύπος ήρθε και μου έδωσε κάποια χρήματα και υποσχέθηκα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 412 00:40:53,076 --> 00:40:56,203 Είναι ο άντρας μου. Περίμενα λίγο. 413 00:40:56,371 --> 00:40:58,914 Ξέρεις από πού βγήκε; 414 00:40:59,541 --> 00:41:04,211 Έφυγε μόλις ο μικρός μου φίλος έκανε τα αντίγραφα που ήθελε. 415 00:41:04,379 --> 00:41:06,046 Και... 416 00:41:06,214 --> 00:41:08,215 Υπήρχε κάποιος άλλος εδώ; 417 00:41:08,383 --> 00:41:10,300 - Είσαι σίγουρος; - Κανείς. 418 00:41:10,510 --> 00:41:14,263 Μπορούμε να ελέγξουμε τις οθόνες σε περίπτωση που δούμε κάτι. 419 00:41:14,889 --> 00:41:16,849 Τι στο διάολο; 420 00:41:23,773 --> 00:41:24,898 Θα επιστρέψω αμέσως. 421 00:41:29,737 --> 00:41:31,697 Θεέ μου! 422 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Τι συμβαίνει; 423 00:41:41,541 --> 00:41:43,167 Ηρεμώ. Είμαι εγώ. 424 00:41:43,293 --> 00:41:45,377 Κάποιος έκλεισε το ρεύμα. 425 00:41:48,882 --> 00:41:50,591 Είναι αδύνατο. 426 00:41:51,676 --> 00:41:53,427 Είναι αδύνατο. 427 00:42:19,245 --> 00:42:21,580 Ο άντρας μου έχει απαχθεί. Κινδυνεύει. 428 00:42:21,748 --> 00:42:25,459 Εντάξει, το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό κάποιος έκλεψε μερικά πλάνα CCTV. 429 00:42:25,627 --> 00:42:30,839 Όχι, σας το είπα ήδη. Ήταν ο άντρας που ήταν με την αδερφή μου. 430 00:42:31,007 --> 00:42:33,967 Πρέπει να τον βρεις πριν να είναι πολύ αργά. 431 00:42:34,135 --> 00:42:39,181 Πώς μπορούμε να βρούμε κάποιον που κανείς δεν έχει δει, ούτε εσύ; 432 00:42:44,687 --> 00:42:45,729 Créspulo. 433 00:43:33,861 --> 00:43:36,905 - Τον σκότωσε γιατί ήταν... - Δεν υπάρχουν στοιχεία βίας. 434 00:43:37,073 --> 00:43:39,908 ...ο μόνος που μπορούσε να αναγνωρίσει ο αόρατος άνθρωπος. 435 00:43:40,076 --> 00:43:42,995 - Σβήνει τα ίχνη του. -Τι εννοείς; 436 00:43:43,162 --> 00:43:45,497 Ο άντρας μου κινδυνεύει! 437 00:43:45,665 --> 00:43:48,041 - Ηρέμησε κυρία! - Ισαάκ! 438 00:43:48,710 --> 00:43:50,544 Φώναξε γιατρό, γρήγορα. 439 00:43:50,712 --> 00:43:53,547 Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ κάτω. 440 00:43:57,677 --> 00:43:58,719 Ισαάκ. 441 00:44:15,236 --> 00:44:17,404 Η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη. 442 00:44:17,572 --> 00:44:19,281 Πόσο καιρό έχω; 443 00:44:19,449 --> 00:44:23,660 δεν ξερω... Ίσως λίγες ώρες, μέρες. 444 00:44:23,786 --> 00:44:26,747 Ίσως μερικές εβδομάδες. Σίγουρα λιγότερο από ένα μήνα. 445 00:44:26,914 --> 00:44:29,791 Πρέπει να βρούμε δότη και να λειτουργήσει το συντομότερο δυνατό. 446 00:44:29,959 --> 00:44:31,752 Γνωρίζατε το αγόρι της Σάρας; 447 00:44:34,380 --> 00:44:36,465 Όχι, δεν τον ήξερα. 448 00:44:37,550 --> 00:44:41,386 Τζούλια, ξέρω ότι περνάς μια δύσκολη στιγμή, 449 00:44:41,596 --> 00:44:44,514 αλλά πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου. 450 00:44:44,682 --> 00:44:48,727 Λοιπόν, παρακαλώ, προσπαθήστε να αποφύγετε το συναισθηματικό στρες. 451 00:44:48,936 --> 00:44:52,314 Και μην πιέζεις τα μάτια σου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 452 00:45:04,410 --> 00:45:06,912 Ιβάν. Ιβάν. 453 00:45:21,636 --> 00:45:23,470 Ένα αγόρι; 454 00:45:23,596 --> 00:45:26,932 Η Σάρα δεν μου το είπε ποτέ για τυχόν φίλους. 455 00:45:27,100 --> 00:45:29,726 Δεν εμπιστευόταν τους άντρες. 456 00:45:29,852 --> 00:45:31,937 Σε αντίθεση με εμένα. 457 00:45:32,146 --> 00:45:34,898 - Ή εσύ. - Ο Ισαάκ δεν με άφησε, είμαι σίγουρος. 458 00:45:35,817 --> 00:45:38,026 Αυτό πιστεύουν όλες οι γυναίκες. 459 00:45:38,903 --> 00:45:42,447 Σκέφτηκα και μια ιστορία όταν με άφησε ο άντρας μου. 460 00:45:43,199 --> 00:45:46,576 461 00:45:46,786 --> 00:45:50,163 Και ο γιος μου ήταν πιο σημαντικός από οτιδήποτε άλλο. 462 00:45:50,957 --> 00:45:55,794 Τότε τα μάτια μου άρχισαν να εκφυλίζονται και τυφλώθηκα. 463 00:45:56,254 --> 00:45:59,381 464 00:45:59,549 --> 00:46:03,427 μέχρι που ξύπνησα ένα πρωί... 465 00:46:03,594 --> 00:46:05,637 και είχε φύγει. 466 00:46:05,763 --> 00:46:07,848 Ο γιος μου είχε φύγει. 467 00:46:09,016 --> 00:46:12,644 Τι είδους γιος εγκαταλείπει τυφλή μάνα; 468 00:46:13,729 --> 00:46:16,022 Έπρεπε να καταλήξω σε μια ιστορία. 469 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Και το κρατάω ακόμα. 470 00:46:21,195 --> 00:46:23,071 Τέτοια ταπείνωση! λυπάμαι. 471 00:46:33,082 --> 00:46:34,207 Γειά σου; 472 00:46:34,375 --> 00:46:37,711 Το ξενοδοχείο είναι πλήρως αυτοματοποιημένο. Δεν υπάρχει προσωπικό. 473 00:46:37,837 --> 00:46:40,547 Οι επισκέπτες κάνουν check in μέσω ενός μηχανήματος. 474 00:46:40,715 --> 00:46:44,217 Κάλεσαν από την τράπεζα σήμερα το πρωί για να με ενημερώσετε για συναλλαγή 475 00:46:44,385 --> 00:46:46,553 με την πιστωτική κάρτα του συζύγου σας. 476 00:46:46,721 --> 00:46:51,558 Έψαξα το δωμάτιο και το βρήκα στο κομοδίνο. 477 00:46:52,435 --> 00:46:55,896 Τζούλια, υπάρχουν πράγματα για τον άντρα σου δεν ξέρεις. 478 00:46:57,106 --> 00:47:01,359 - Σου κράτησε το χειρουργείο της Σάρας. - Για να με προστατέψει. Ο γιατρός μου είπε... 479 00:47:01,527 --> 00:47:05,280 Ο γιατρός δεν μίλησε σε κανέναν σχετικά με το χειρουργείο. 480 00:47:06,365 --> 00:47:09,409 Πώς το ήξερε ο άντρας σου; 481 00:47:09,577 --> 00:47:15,707 Επιθεωρητής, μόλις πέρασε μια περίπολος Το σπίτι της Σάρας και είδε φως μέσα. 482 00:47:21,380 --> 00:47:23,256 Ισαάκ; 483 00:47:24,717 --> 00:47:27,302 Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς. 484 00:47:59,627 --> 00:48:01,127 Ισαάκ; 485 00:48:21,649 --> 00:48:23,149 Γειά σου; 486 00:48:25,528 --> 00:48:27,362 Ισαάκ; 487 00:48:33,160 --> 00:48:34,327 Ισαάκ; 488 00:48:46,340 --> 00:48:47,841 Τζούλια! 489 00:48:48,968 --> 00:48:51,928 Σκατά! Πρέπει να φύγω από εδώ. 490 00:48:52,096 --> 00:48:55,140 Που είναι; Μείνετε ήρεμοι. 491 00:48:55,850 --> 00:48:59,185 Πού είναι η πόρτα; Μείνετε ήρεμοι. 492 00:49:00,479 --> 00:49:03,148 Τζούλια; Τζούλια; 493 00:49:06,569 --> 00:49:10,322 Επιθεωρητής! Υπάρχει κάποιος εδώ κάτω. Επιθεωρητής! 494 00:49:14,160 --> 00:49:15,952 Τζούλια, ηρέμησε. Είμαι εγώ. 495 00:49:19,040 --> 00:49:21,499 Υπάρχει κάποιος εδώ. 496 00:49:23,252 --> 00:49:25,045 Υπάρχει κάποιος εδώ. 497 00:49:35,222 --> 00:49:37,432 Τι συμβαίνει; 498 00:49:37,600 --> 00:49:39,059 Τι συμβαίνει; 499 00:49:40,728 --> 00:49:43,897 Ανάψτε τη δάδα. Μισώ το σκοτάδι. 500 00:49:44,649 --> 00:49:48,693 Σε παρακαλώ, πες κάτι. Γιατί δεν λες τίποτα; 501 00:50:04,669 --> 00:50:06,378 Σας ευχαριστώ. 502 00:50:09,590 --> 00:50:11,091 Γεια. 503 00:50:15,096 --> 00:50:18,014 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις, Τζούλια. 504 00:50:18,641 --> 00:50:21,434 Ο άντρας σου άφησε ένα γράμμα. 505 00:50:21,894 --> 00:50:26,439 Ελέγξαμε το χειρόγραφο και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι δικό του. 506 00:50:27,525 --> 00:50:29,234 Άκου... 507 00:50:30,277 --> 00:50:34,155 Η Σάρα και ο Ισαάκ ήταν εραστές για έξι μήνες. 508 00:50:34,782 --> 00:50:37,617 Ζητά συγγνώμη στην επιστολή. 509 00:50:38,452 --> 00:50:44,124 Αυτό εξηγεί τις πολυάριθμες κλήσεις προς αυτήν βρήκαμε στο κινητό του. 510 00:50:46,210 --> 00:50:49,254 Το ήξερες ήταν σε επαφή πρόσφατα; 511 00:50:59,598 --> 00:51:01,433 Σκέψου, Τζούλια. 512 00:51:01,559 --> 00:51:05,645 Ο Ισαάκ επέμενε να πάρει το βίντεο; 513 00:51:05,813 --> 00:51:10,316 Μάλλον επειδή δεν σε ήθελε για να τον δεις πάνω του. 514 00:51:11,527 --> 00:51:17,323 Μετά γύρισε στο μοτέλ και αποφάσισε ότι δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς τη Σάρα. 515 00:51:20,202 --> 00:51:23,663 Λυπάμαι, αλλά όλα έχουν νόημα. 516 00:51:37,928 --> 00:51:40,597 Βρήκαμε έναν δωρητή. Μπορούμε να λειτουργήσουμε αύριο. 517 00:51:40,765 --> 00:51:43,099 Απλά πρέπει να υπογράψετε εδώ. 518 00:51:50,149 --> 00:51:51,816 Σας ευχαριστώ. 519 00:52:12,463 --> 00:52:14,672 Ηρέμησε Τζούλια! 520 00:52:15,216 --> 00:52:19,135 Ηρεμώ. Κοιμήσου λίγο περισσότερο. 521 00:52:22,223 --> 00:52:25,683 Εντάξει, Τζούλια... Όλα πήγαν καλά. 522 00:52:26,727 --> 00:52:29,229 Αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί τώρα. 523 00:52:29,396 --> 00:52:33,650 Τα μάτια σας πρέπει να προστατεύονται από το φως για δύο εβδομάδες. 524 00:52:34,151 --> 00:52:36,402 Και μην χειραγωγείτε οι επίδεσμοι μόνοι σας. 525 00:52:36,570 --> 00:52:40,698 Αν τα αφαιρέσετε πολύ νωρίς, δεν θα υπάρξει λύση. 526 00:52:40,866 --> 00:52:44,369 Αλλά μην ανησυχείς, θα σε φροντίσουν. 527 00:52:44,912 --> 00:52:46,329 Όχι. 528 00:52:46,455 --> 00:52:49,415 Προτιμώ να πάω σπίτι. Μισώ τα νοσοκομεία. 529 00:52:49,583 --> 00:52:52,335 ξέρω, αλλά φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 530 00:52:52,503 --> 00:52:57,382 - Χρειάζεσαι επίβλεψη. - Θα μπορούσα... να πάω στο σπίτι της αδερφής μου. 531 00:52:57,550 --> 00:53:00,260 Ξέρω πολύ καλά τον τρόπο μου. 532 00:53:02,096 --> 00:53:05,098 Τζούλια, ειλικρινά, Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 533 00:53:05,266 --> 00:53:09,060 Σωστά, αλλά αν δεν μπορώ να δω, δεν μπορώ να νιώσω. 534 00:53:11,814 --> 00:53:16,192 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. Μπορείς να πας στο σπίτι της αδερφής σου. 535 00:53:16,360 --> 00:53:20,572 Αλλά ένας υπάλληλος φροντίδας θα σας επισκεφτεί κάθε μέρα, εντάξει; 536 00:53:26,078 --> 00:53:29,539 Τζούλια, υπάρχει κάτι άλλο. 537 00:53:31,292 --> 00:53:34,794 Το σώμα του συζύγου σου είναι ακόμα εδώ. Μπορώ να το φροντίσω αν θέλεις. 538 00:53:34,920 --> 00:53:36,754 Όχι. 539 00:53:38,591 --> 00:53:41,467 Προτιμώ να το κάνω μόνος μου. 540 00:53:42,303 --> 00:53:45,805 Θα μπορούσατε να κρατήσετε το σώμα μέχρι να μπορέσω να δω ξανά; 541 00:53:45,973 --> 00:53:48,808 Πρέπει να τον αποχαιρετήσω. 542 00:53:59,570 --> 00:54:01,988 Ας καθίσουμε στον καναπέ. Αργά. 543 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Συνέχισε να περπατάς... 544 00:54:04,450 --> 00:54:07,243 - Εδώ είναι τα πράγματά σου. - Ευχαριστώ. 545 00:54:08,662 --> 00:54:11,998 - Προσοχή. Μην ανησυχείς. - Κανένα πρόβλημα. 546 00:54:16,003 --> 00:54:18,922 Να περιμένουμε εδώ μέχρι να έρθει ο εργαζόμενος στον τομέα της φροντίδας; 547 00:54:19,089 --> 00:54:21,883 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Σίγουρα. Τι είναι αυτό; 548 00:54:22,051 --> 00:54:24,552 Θα ήθελα να μάθω τι ανοίγει αυτό το κλειδί. 549 00:54:36,023 --> 00:54:38,816 Ό,τι κι αν είναι αυτό το κλειδί ανοίγει, δεν είναι εδώ. 550 00:54:38,984 --> 00:54:42,195 - Δοκίμασες κάθε κλειδαριά; - Το έκανα. 551 00:54:42,363 --> 00:54:44,697 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 552 00:54:44,865 --> 00:54:46,574 Όχι, ευχαριστώ. 553 00:54:46,742 --> 00:54:49,369 -Μπορείς να πας. - Εντάξει. 554 00:55:59,106 --> 00:56:01,107 - Γεια; - Γεια. 555 00:56:01,275 --> 00:56:04,485 Πρέπει να είσαι η Τζούλια. Είμαι ο Iván, ο υπάλληλος φροντίδας. 556 00:56:04,653 --> 00:56:08,614 Συγγνώμη που άργησα. Η κίνηση ήταν κακή. Σου πήρα τηλέφωνο, αλλά κόπηκε. 557 00:56:11,869 --> 00:56:14,454 Θα προτιμούσα μια γυναίκα. 558 00:56:16,874 --> 00:56:19,500 Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε στον Δρ Ρομάν... Τι έπαθε το χέρι σου; 559 00:56:23,464 --> 00:56:28,217 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Δεν θα το κάνετε αισθανθείτε οτιδήποτε αύριο το πρωί. 560 00:56:29,261 --> 00:56:33,639 Θα σου φτιάξω δείπνο και καθαρίστε λίγο. Μείνε εδώ. 561 00:56:34,683 --> 00:56:36,267 Με την ευκαιρία... 562 00:56:37,728 --> 00:56:40,688 Τι να κάνω με τα γυαλιά; 563 00:56:40,856 --> 00:56:42,440 Πετάξτε τα έξω. 564 00:56:46,153 --> 00:56:50,198 Ενώ έτρωγες, Εξοικειώθηκα με το σπίτι. 565 00:56:51,158 --> 00:56:52,658 Τζούλια. 566 00:56:55,829 --> 00:56:58,623 -Τι κάνεις; - Συγγνώμη. πρέπει να πάω. 567 00:56:58,791 --> 00:57:00,625 Τι ώρα είναι; 568 00:57:00,751 --> 00:57:02,835 Η ώρα είναι εννιά. 569 00:57:03,003 --> 00:57:05,463 Τις πρώτες μέρες, χάνουμε την αίσθηση του χρόνου. 570 00:57:06,673 --> 00:57:10,176 Θα σου δώσω ένα ζευγάρι υπνωτικών χαπιών, για παν ενδεχόμενο. 571 00:57:10,344 --> 00:57:13,221 Και επίσης ένας τηλεειδοποιητής. 572 00:57:13,388 --> 00:57:17,183 Αν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου, πατήστε αυτό το κουμπί. Δώσε μου το χέρι σου. 573 00:57:17,643 --> 00:57:20,436 Κοίτα, εδώ είναι το κουμπί. 574 00:57:29,071 --> 00:57:30,238 Πάμε. 575 00:57:30,405 --> 00:57:33,199 -Τι κάνεις; - Πρέπει να σε βάλω στο κρεβάτι. 576 00:57:33,742 --> 00:57:37,620 - Συγγνώμη, αλλά μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Είσαι σίγουρος; 577 00:57:46,630 --> 00:57:48,381 Είστε καλά; 578 00:57:49,424 --> 00:57:51,884 Εντάξει, κερδίζεις. 579 00:57:52,052 --> 00:57:54,137 Βάλε με στο κρεβάτι και μετά μπορείς να πας. 580 00:58:20,330 --> 00:58:21,998 Ποιος είναι εκεί; 581 00:58:26,420 --> 00:58:29,672 Ηρεμώ. Ηρέμησε, αγάπη μου. 582 00:58:30,757 --> 00:58:32,341 Είμαι εγώ. 583 00:58:32,509 --> 00:58:34,302 Ισαάκ; 584 00:58:36,180 --> 00:58:37,388 Ισαάκ; 585 00:58:38,432 --> 00:58:40,683 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 586 00:58:46,190 --> 00:58:48,733 Μην πεις τίποτα. 587 00:58:50,110 --> 00:58:51,819 Σας ευχαριστώ. 588 00:58:53,280 --> 00:58:58,492 -Τι κάνεις; - Αφαιρώντας αυτόν τον βρώμικο επίδεσμο. 589 00:58:59,119 --> 00:59:02,163 - Για να με δεις καλύτερα. - Όχι! 590 00:59:04,291 --> 00:59:06,000 Αυτό είναι, αυτό είναι. 591 00:59:06,710 --> 00:59:10,129 Ασε με ήσυχο. Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 592 00:59:10,923 --> 00:59:16,385 Μην αντιστέκεσαι, μικρή αδερφή. Είμαστε δύο εναντίον ενός. 593 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 Μην κουνηθείς. 594 00:59:23,060 --> 00:59:25,061 Όχι, σταμάτα! 595 00:59:27,356 --> 00:59:28,648 Φύγε από μένα! 596 01:00:05,519 --> 01:00:07,353 Ιβάν. Ιβάν. 597 01:00:07,479 --> 01:00:09,689 Τζούλια, είναι όλα καλά; 598 01:00:09,856 --> 01:00:13,526 - Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στο σπίτι. - Τι; 599 01:00:13,694 --> 01:00:15,945 Στο διπλανό δωμάτιο. 600 01:00:16,363 --> 01:00:20,366 - Μην κουνηθείς. Θα καλέσω την αστυνομία. - Όχι, Ιβάν, Ιβάν. 601 01:00:34,339 --> 01:00:36,507 Είσαι ακόμα εκεί; 602 01:00:38,635 --> 01:00:41,554 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ αυτή τη στιγμή. 603 01:00:41,722 --> 01:00:45,057 - Πού είσαι; - Στο δωμάτιο των επισκεπτών. 604 01:00:45,225 --> 01:00:47,977 Αυτό είναι καλό. Βρείτε την πόρτα και βγείτε από το δωμάτιο. 605 01:00:49,855 --> 01:00:52,440 Βρείτε την πόρτα στα δεξιά σας. 606 01:00:54,568 --> 01:00:56,110 - Είναι εκεί. - Ηρέμησε. 607 01:00:56,278 --> 01:00:59,113 Η κουπαστή είναι μπροστά σας. Ψάξτε το. 608 01:00:59,281 --> 01:01:00,781 ΟΚ, ναι. 609 01:01:00,949 --> 01:01:03,242 Κρατηθείτε από την κουπαστή. 610 01:01:03,410 --> 01:01:06,412 Κατεβείτε τα έξι σκαλιά στην πρώτη προσγείωση. 611 01:01:10,500 --> 01:01:12,793 Έπειτα υπάρχουν άλλα εννέα. 612 01:01:15,255 --> 01:01:16,797 Τζούλια... 613 01:01:17,924 --> 01:01:23,095 - Είμαι κάτω. Τι τώρα; - Ακολουθήστε τον τοίχο μέχρι την πόρτα. 614 01:01:30,437 --> 01:01:32,313 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 615 01:01:32,481 --> 01:01:34,273 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 616 01:01:34,441 --> 01:01:37,109 Φύγε από το σπίτι! Γρήγορα! 617 01:01:53,668 --> 01:01:57,129 Δεν υπάρχει ένδειξη ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι. 618 01:01:57,297 --> 01:02:00,966 Υπήρχε κάποιος εκεί. Και κάτι έψαχνε. 619 01:02:01,134 --> 01:02:04,637 Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορώ να κάνω. 620 01:02:08,475 --> 01:02:10,726 - Θέλεις να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο; - Γιατί; 621 01:02:10,894 --> 01:02:14,647 Ίσως δεν πρέπει να συνέλθεις εδώ, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχετε περάσει. 622 01:02:14,815 --> 01:02:16,649 Ούτε με πιστεύεις. 623 01:02:16,817 --> 01:02:22,279 Απλώς λέω ότι στην περίπτωσή σου, είναι φυσιολογικό αν σε απατούν οι αισθήσεις σου. 624 01:02:22,489 --> 01:02:25,658 Μην ανοίγεις τα μάτια σου τώρα. 625 01:02:27,536 --> 01:02:29,578 Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 626 01:02:31,164 --> 01:02:32,998 Τι συμβαίνει; 627 01:02:34,876 --> 01:02:36,877 Τα μάτια μου μπορεί να καταστραφούν, σωστά; 628 01:02:37,045 --> 01:02:41,841 Όχι, θέλω να αλλάξω μόνο τον επίδεσμο, και πήρα προφυλάξεις. 629 01:02:42,008 --> 01:02:45,094 Το έχω κάνει εκατό φορές. Μην ανησυχείς. 630 01:02:49,516 --> 01:02:52,268 Ξέρεις, όταν ήμουν 20 χρονών, 631 01:02:52,436 --> 01:02:55,521 Είχα ένα τροχαίο ατύχημα και ήμουν τυφλός για δύο μήνες. 632 01:02:57,524 --> 01:03:03,529 Και όπως εσύ τώρα, Φανταζόμουν πράγματα και έβλεπα εφιάλτες. 633 01:03:03,697 --> 01:03:06,157 Και απέρριψα τη βοήθεια του φροντιστή. 634 01:03:08,952 --> 01:03:11,537 Δεν άντεχα την ιδέα να τυφλωθείς. 635 01:03:17,752 --> 01:03:20,212 Στο τέλος, ανάκτησα την όρασή μου. 636 01:03:23,091 --> 01:03:25,718 Όμως αυτούς τους μήνες... 637 01:03:26,970 --> 01:03:30,264 ...Κατάλαβα πώς ήταν να ζεις στο σκοτάδι. 638 01:03:34,186 --> 01:03:36,729 Γι' αυτό έγινα φροντιστής. 639 01:03:37,898 --> 01:03:40,274 Το έφτιαξες για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 640 01:03:40,442 --> 01:03:43,986 Όχι, όχι. Καλέστε το νοσοκομείο αν δεν με πιστεύεις. 641 01:03:44,529 --> 01:03:50,159 Τζούλια, ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά ο μόνος τρόπος να χάσεις αυτόν τον φόβο 642 01:03:50,368 --> 01:03:52,244 είναι να το παλέψεις. 643 01:03:58,919 --> 01:04:00,836 Τι λέτε; 644 01:04:03,256 --> 01:04:05,257 Θα με αφήσεις να σε βοηθήσω; 645 01:04:14,726 --> 01:04:16,477 - Τι έγινε; - Το χύσατε. 646 01:04:16,645 --> 01:04:20,356 Προσπαθήστε να φτάσετε στην πόρτα. Ακολουθήστε τον τοίχο με το χέρι σας... 647 01:04:23,985 --> 01:04:26,111 Και μετά το γυάλινο ντουλάπι... 648 01:04:49,719 --> 01:04:53,305 Λοιπόν, έχω τα πάνω και τα κάτω μου. 649 01:04:53,473 --> 01:04:55,724 Αλλά κοιμήθηκα πολύ καλά τις τελευταίες νύχτες. 650 01:04:55,892 --> 01:04:59,144 Ο Ιβάν ήταν πολύ υπομονετικός μαζί μου όλη την εβδομάδα. 651 01:04:59,312 --> 01:05:01,355 Ναι, με φροντίζει καλά. 652 01:05:01,523 --> 01:05:04,650 θα. Θα το κάνω, ναι. 653 01:05:04,818 --> 01:05:06,902 Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες. Αντίο. 654 01:05:08,697 --> 01:05:12,283 - Φεύγεις; - Ναι. Είναι λίγο αργά. 655 01:05:12,450 --> 01:05:14,493 Γιατί να μην μείνεις λίγο περισσότερο; 656 01:05:16,371 --> 01:05:17,830 Λίγη ώρα. 657 01:05:17,956 --> 01:05:20,249 - Ακόμα φοβάσαι; - Όχι. 658 01:05:20,417 --> 01:05:22,167 Όχι, δεν είναι αυτό. 659 01:05:23,044 --> 01:05:24,795 Δεν πειράζει. 660 01:05:27,048 --> 01:05:29,383 Εντάξει, να κάνω ένα ειδικό δείπνο για δύο; 661 01:05:31,177 --> 01:05:34,597 - Πήγαινε να δεις τηλεόραση. θα μαγειρέψω. - Αυτό είναι λίγο δύσκολο. 662 01:05:57,245 --> 01:05:59,288 Δεν πίνεις πολύ; 663 01:05:59,914 --> 01:06:02,041 γιορτάζω. 664 01:06:02,208 --> 01:06:03,709 Τι; 665 01:06:03,877 --> 01:06:07,546 Αυτό σε τέσσερις μέρες, 666 01:06:07,714 --> 01:06:10,966 Θα αφαιρέσω τους επιδέσμους και θα ξαναδώ. 667 01:06:12,510 --> 01:06:14,720 Όλα θα πάνε καλά, Τζούλια. 668 01:06:16,056 --> 01:06:18,140 Ξέρεις, 669 01:06:18,308 --> 01:06:22,478 εάν η λειτουργία δεν λειτουργεί, Δεν μπορούσα να παραπονεθώ. 670 01:06:23,229 --> 01:06:26,231 Έχω δει όλα όσα ήθελα να δω. 671 01:06:27,734 --> 01:06:31,070 Ποιο είναι το πιο όμορφο πράγμα έχεις δει ποτέ; 672 01:06:32,405 --> 01:06:34,198 Αστείος! 673 01:06:34,324 --> 01:06:36,784 Τι ειρωνικό που με ρωτάς αυτό. 674 01:06:36,951 --> 01:06:38,619 Γιατί; 675 01:06:40,497 --> 01:06:45,125 Γιατί πέρασα όλη μου τη ζωή ψάχνοντας για αόρατους πλανήτες. 676 01:06:45,293 --> 01:06:48,504 Τα μάτια μου έχουν δει καταπληκτικά πράγματα. 677 01:06:49,214 --> 01:06:55,260 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί στον ουρανό στη Σαχάρα. 678 01:06:58,014 --> 01:07:00,766 Εκεί γνώρισα τον Ισαάκ. 679 01:07:00,934 --> 01:07:06,188 Ήμασταν στην ίδια εκδρομή και περάσαμε όλη τη νύχτα... 680 01:07:07,273 --> 01:07:09,858 ...κοιτάζοντας τον ουρανό. 681 01:07:10,819 --> 01:07:15,239 Τον ρώτησα, «Δεν είναι αυτό το πιο πολύ Όμορφο πράγμα που έχεις δει;» 682 01:07:15,990 --> 01:07:18,409 Και είπε: «Ναι». 683 01:07:24,165 --> 01:07:26,458 Όταν γύρισα το κεφάλι μου, 684 01:07:26,626 --> 01:07:31,213 Κατάλαβα ότι με παρακολουθούσε για λίγο και νευρίασα. 685 01:07:32,340 --> 01:07:34,299 Και τον ρώτησα... 686 01:07:36,970 --> 01:07:39,972 ..."Γιατί δεν παρακολουθείς το σύμπαν;" 687 01:07:40,640 --> 01:07:45,769 Και είπε, «Δεν χρειάζεται να κοιτάξω ψηλά για να το κάνω». 688 01:07:47,105 --> 01:07:50,441 «Μπορώ να δω το σύμπαν στα μάτια σου». 689 01:07:52,652 --> 01:07:54,570 Και τι έγινε; 690 01:07:57,365 --> 01:07:59,283 ήρθα κοντά. 691 01:08:00,535 --> 01:08:02,161 τον άγγιξα. 692 01:08:03,163 --> 01:08:06,457 Και κατάλαβα ότι ήταν επίσης νευρικός. 693 01:08:07,000 --> 01:08:11,211 Εκείνη τη στιγμή ήταν σαν γίναμε ένα άτομο. 694 01:08:11,379 --> 01:08:14,256 Και ήθελα να μάθω αν ένιωθε το ίδιο. 695 01:08:14,591 --> 01:08:16,675 Τι είπε; 696 01:08:17,719 --> 01:08:19,386 Τίποτα. 697 01:08:21,055 --> 01:08:23,599 Απάντησε με το βλέμμα του. 698 01:08:23,767 --> 01:08:25,392 Γιατί; 699 01:08:25,560 --> 01:08:29,229 Γιατί με κοίταξε έτσι; Γιατί; 700 01:08:30,690 --> 01:08:34,693 - Προτιμάς να μην το είχα κάνει; - Δεν ξέρω. 701 01:08:35,445 --> 01:08:40,866 Όταν έκανες σχέση με τη Σάρα, Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια αδιακρισία, 702 01:08:41,034 --> 01:08:44,328 αλλά ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τι να σκεφτώ άλλο. 703 01:08:45,205 --> 01:08:47,414 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 704 01:08:50,794 --> 01:08:53,545 Όλα θα πάνε καλά, Τζούλια. 705 01:08:55,673 --> 01:08:57,549 Το υπόσχεσαι; 706 01:08:59,219 --> 01:09:01,220 υπόσχομαι. 707 01:09:19,405 --> 01:09:21,031 Όχι, δεν μπορώ. 708 01:09:21,241 --> 01:09:23,283 Δεν μπορώ να το κάνω. 709 01:09:23,827 --> 01:09:25,911 Δεν είναι σωστό. 710 01:09:32,126 --> 01:09:34,086 - Ιβάν. - Μην πεις τίποτα. 711 01:09:34,295 --> 01:09:37,714 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. Μην πεις τίποτα. 712 01:09:37,882 --> 01:09:40,259 Θα τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο και ζητήστε να αντικατασταθούν. 713 01:09:40,426 --> 01:09:42,177 Αυτό θέλεις; 714 01:09:43,888 --> 01:09:45,597 Και εσύ; 715 01:09:53,356 --> 01:09:56,525 Εντάξει, θα επιστρέψω αύριο και... 716 01:09:57,402 --> 01:10:00,362 Εάν όχι, απλώς επικοινωνήστε μαζί μου στο σελιδοποιητικό μου. 717 01:11:30,870 --> 01:11:33,372 Βοήθεια! Βοήθεια! 718 01:11:35,708 --> 01:11:37,167 Βοήθεια! 719 01:11:38,878 --> 01:11:43,048 Ηρεμώ! Είμαι ο Μπλάσκο, ο γείτονας! Ο πατέρας της Λίας! 720 01:11:43,216 --> 01:11:45,676 Καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ! 721 01:11:46,761 --> 01:11:49,429 Ηρεμώ! Χρειάζεσαι ένα ποτό. 722 01:11:49,597 --> 01:11:53,266 Όχι, όχι. Καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ. 723 01:11:53,393 --> 01:11:57,479 Γιατί θέλετε να καλέσετε την αστυνομία; Να πεις άλλον έναν από τους εφιάλτες σου; 724 01:11:57,647 --> 01:12:01,775 - Την τελευταία φορά που δεν σε πίστεψαν. - Όχι. Ήταν κάποιος δίπλα στο κρεβάτι μου. 725 01:12:01,943 --> 01:12:03,777 Το ορκίζομαι, αυτή τη φορά είναι αλήθεια. 726 01:12:03,903 --> 01:12:06,738 Και τι ήθελε; Να σε βιάσει; 727 01:12:08,241 --> 01:12:10,367 Είναι η κόρη μου. Μη φοβάσαι. 728 01:12:10,535 --> 01:12:12,703 Σου είπα να μην κρυφτείς στους ανθρώπους! 729 01:12:12,870 --> 01:12:14,913 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου! 730 01:12:15,331 --> 01:12:17,749 Και κλείσε την πόρτα! 731 01:12:17,959 --> 01:12:20,085 Κύριε Μπλάσκο... 732 01:12:21,254 --> 01:12:23,422 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε τώρα, παρακαλώ; 733 01:12:26,759 --> 01:12:30,303 Φυσικά, φυσικά. Μην ανησυχείς. 734 01:12:32,515 --> 01:12:35,434 Πόσο περίεργο. Δεν υπάρχει γραμμή. 735 01:12:37,979 --> 01:12:39,938 Ηρεμώ. 736 01:12:40,106 --> 01:12:42,232 Θα πάρω το κινητό. 737 01:13:18,519 --> 01:13:23,815 Το κινητό έχει τελειώσει η μπαταρία. Θα χρειαστούν μερικά λεπτά για να φορτιστεί. 738 01:13:25,902 --> 01:13:30,072 Κάτσε, κάτσε. 739 01:13:30,490 --> 01:13:32,449 Κάτσε κάτω. 740 01:13:33,326 --> 01:13:34,534 Τι λέτε; 741 01:13:34,702 --> 01:13:40,540 Θέλετε κάτι να πιείτε όσο περιμένουμε; 742 01:13:41,292 --> 01:13:44,628 - Τι λέτε; - Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό; 743 01:13:44,796 --> 01:13:49,758 - Νερό; - Ναι, ο λαιμός μου είναι λίγο στεγνός. 744 01:14:06,984 --> 01:14:10,153 Τζούλια πού πας; 745 01:14:11,030 --> 01:14:12,614 Γεια σου! 746 01:14:13,366 --> 01:14:14,950 Γεια σου! 747 01:14:15,409 --> 01:14:18,829 Κυρία! Πού είστε, κυρία; 748 01:14:19,080 --> 01:14:20,831 Κυρία! 749 01:14:22,166 --> 01:14:24,709 Παρακαλώ, σηκώστε. 750 01:14:25,503 --> 01:14:27,170 Ιβάν. 751 01:14:27,463 --> 01:14:29,256 Σήκωσε, σε παρακαλώ. 752 01:14:29,423 --> 01:14:30,465 Τζούλια, τι συμβαίνει; 753 01:14:44,313 --> 01:14:45,814 - Τζούλια! - Ιβάν! 754 01:14:45,982 --> 01:14:49,359 - Πάμε σπίτι σου. - Όχι το σπίτι μου. 755 01:14:49,569 --> 01:14:51,862 - Τζούλια, ηρέμησε. - Όχι, το σπίτι μου δεν είναι ασφαλές. 756 01:14:52,071 --> 01:14:54,698 Παρακαλώ. Πάρε με στη θέση σου. 757 01:14:56,450 --> 01:14:58,118 ΕΝΤΑΞΕΙ. 758 01:14:58,244 --> 01:15:01,538 ΟΚ, ευχαριστώ. Αντίο. 759 01:15:03,791 --> 01:15:05,584 Τι είπαν; 760 01:15:06,752 --> 01:15:09,880 Επιθεωρητής Δήμας δεν θα είναι σε υπηρεσία μέχρι τις επτά. 761 01:15:11,007 --> 01:15:15,594 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε και θα πάω μαζί σου αύριο το πρωί. 762 01:15:15,761 --> 01:15:19,681 Τζούλια, δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει. 763 01:15:21,434 --> 01:15:22,851 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι μου. 764 01:15:23,019 --> 01:15:25,812 - Και εσύ; - Έχω ένα στρώμα. Θα επιστρέψω αμέσως. 765 01:15:25,938 --> 01:15:30,275 - Όχι, όχι. - Θα επιστρέψω αμέσως. Είσαι ασφαλής εδώ. 766 01:15:30,443 --> 01:15:32,152 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 767 01:15:47,960 --> 01:15:49,586 Ιβάν; 768 01:16:30,461 --> 01:16:32,170 - Ποιος είσαι; - Είμαι η Λία. 769 01:16:32,338 --> 01:16:33,922 - Ποιος είσαι; - Λία Μπλάσκο. 770 01:16:34,090 --> 01:16:35,966 Μην πλησιάζεις. Πώς με βρήκες; 771 01:16:36,133 --> 01:16:39,427 - Σε ακολούθησα. Ήμουν φίλη της Σάρας. - Είπα μην πλησιάσεις. 772 01:16:39,595 --> 01:16:43,348 Άκου πατέρα μου δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά. 773 01:16:43,516 --> 01:16:47,435 - Ο πατέρας σου μου είπε ψέματα. - Ο πατέρας μου είναι μοναχικός, κι εσύ είσαι ζεστός. 774 01:16:47,561 --> 01:16:48,853 Δεν σε πιστεύω. 775 01:16:49,021 --> 01:16:52,607 Εγώ ήμουν αυτός που πήρε το κλειδί και σε κατασκόπευαν. 776 01:16:52,775 --> 01:16:54,651 - Εσύ; - Έχεις εφιάλτες; 777 01:16:54,819 --> 01:16:57,612 - Τι; - Τα είχε και η Σάρα. 778 01:16:57,780 --> 01:17:02,409 Ονειρευόταν κάποιον να πάρει τον επίδεσμο και τρυπώντας τα μάτια της με βελόνες. 779 01:17:02,576 --> 01:17:04,035 Υπάρχει ένα τέρας στο δρόμο, 780 01:17:04,203 --> 01:17:06,788 αλλά κανείς δεν μπορεί να τον δει γιατί κρύβεται στο σκοτάδι. 781 01:17:06,956 --> 01:17:09,165 Έκανε τη Σάρα να τυφλωθεί και θα κάνει το ίδιο με εσάς. 782 01:17:09,333 --> 01:17:10,875 - Σταμάτα! - Αυτός είναι. 783 01:17:11,043 --> 01:17:14,713 Τον ακολούθησα και δοκίμασα το κλειδί. Και σήμερα είδα ξανά τις βελόνες. 784 01:17:14,880 --> 01:17:18,049 - Αυτός είναι, Τζούλια. Είναι ο υπάλληλος φροντίδας. - Όχι. 785 01:17:19,552 --> 01:17:21,928 Άκουσέ με! 786 01:17:23,347 --> 01:17:26,516 Αλήθεια πιστεύεις τον Ισαάκ αυτοκτόνησε; Σε αγαπούσε. 787 01:17:26,684 --> 01:17:31,062 - Αγαπούσε περισσότερο τη Σάρα. - Δεν ήθελαν να σε ανησυχήσουν. 788 01:17:31,230 --> 01:17:33,857 Γι' αυτό σε κράτησαν στο σκοτάδι. μου είπε η Σάρα. 789 01:17:34,025 --> 01:17:36,568 Ο Ισαάκ έγραψε ένα σημείωμα αυτοκτονίας. Ασε με ήσυχο. 790 01:17:36,694 --> 01:17:40,655 - Το τέρας τον ανάγκασε να το γράψει. -Τέρατα δεν υπάρχουν. Αρκετά! 791 01:17:40,823 --> 01:17:42,615 Αυτό το κάνει. 792 01:17:44,243 --> 01:17:46,411 Συλλέγει φωτογραφίες. 793 01:17:46,829 --> 01:17:50,999 Ο τοίχος του είναι καλυμμένος με φωτογραφίες σου και της Σάρας. 794 01:17:51,709 --> 01:17:55,337 - Σου έβγαλε τα μάτια. - Λία, φτάνει! 795 01:17:55,504 --> 01:17:56,921 Άσε με ήσυχο! 796 01:17:59,216 --> 01:18:00,759 Τι κάνεις; 797 01:18:03,637 --> 01:18:06,014 Χρησιμοποιήστε το κλειδί αν δεν με πιστεύετε. 798 01:18:07,767 --> 01:18:10,226 Το κλειδί. Πού είναι το κλειδί; 799 01:18:10,394 --> 01:18:12,562 - Το πήρε. - Όχι, το πήρες. 800 01:18:12,730 --> 01:18:16,524 - Γιατί εγώ; - Δεν ξέρω. Για να προστατέψεις τον πατέρα σου. 801 01:18:16,692 --> 01:18:20,236 - Αυτός είναι. Μην του πεις ότι είμαι εδώ. - Λία. Λία. 802 01:18:24,200 --> 01:18:25,450 Ιβάν; 803 01:18:25,576 --> 01:18:28,203 Τζούλια, τι κάνεις; 804 01:18:28,371 --> 01:18:30,663 Είμαι πραγματικά νευρικός. 805 01:18:31,707 --> 01:18:34,125 Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 806 01:18:34,293 --> 01:18:36,127 Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 807 01:18:36,962 --> 01:18:39,464 - Ιβάν... - Ναι; 808 01:18:40,508 --> 01:18:45,220 Δεν μπορώ να βρω το κλειδί. Είναι το μόνο στοιχεία για την ενοχοποίηση του Blasco. 809 01:18:45,888 --> 01:18:48,139 Το πήρες; 810 01:19:00,945 --> 01:19:03,738 - Πρέπει να το έχεις πέσει. - Σε παρακαλώ, δώσε μου το. 811 01:19:03,906 --> 01:19:06,116 Θα το κρατήσω για σένα. Είσαι πολύ νευρικός. 812 01:19:06,283 --> 01:19:09,869 Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. Κάθεσαι και χαλαρώνεις. 813 01:19:18,671 --> 01:19:21,423 Λέει ψέματα. Είχε το κλειδί. 814 01:19:21,549 --> 01:19:24,092 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Δεν θέλω. 815 01:19:24,260 --> 01:19:27,846 - Δεν με πιστεύεις τώρα; - Είναι αδύνατο. Είναι εργάτης φροντίδας. 816 01:19:30,474 --> 01:19:33,226 Σκατά! Είναι κλειδωμένο. 817 01:19:34,562 --> 01:19:36,438 - Τζούλια! - Ναι; 818 01:19:37,565 --> 01:19:40,275 - Θέλεις ζάχαρη; - Δύο κουταλάκια του γλυκού, ευχαριστώ. 819 01:19:44,405 --> 01:19:46,531 Θέλει να σε ναρκώσει και να σε τυφλώσει. 820 01:19:46,699 --> 01:19:47,824 τι λες; 821 01:19:47,992 --> 01:19:50,326 - Μπορείς να το βγάλεις αυτό; - Όχι. Γιατί; 822 01:19:50,494 --> 01:19:55,039 Τότε δεν μπορούμε να βγούμε από το παράθυρο. Πρέπει να πάρω το κλειδί. 823 01:19:55,207 --> 01:19:58,418 Ξεφορτωθείτε τον και περίμενε με στο μπάνιο. 824 01:20:00,796 --> 01:20:02,881 Ορίστε. 825 01:20:03,716 --> 01:20:07,385 Θα σε πάω στο κρεβάτι και περίμενε μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 826 01:20:12,808 --> 01:20:15,018 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 827 01:20:16,604 --> 01:20:18,146 ΕΝΤΑΞΕΙ. 828 01:20:22,359 --> 01:20:23,651 Σας ευχαριστώ. 829 01:21:01,023 --> 01:21:04,692 - Τζούλια, όλα καλά; - Ναι. Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 830 01:21:04,860 --> 01:21:06,945 Δεν ξέρω. Το άκουσα κι εγώ. 831 01:21:07,112 --> 01:21:09,531 Νόμιζα ότι κάτι σου είχε συμβεί. 832 01:21:09,698 --> 01:21:13,701 - Βιάσου, αλλιώς το τσάι σου θα κρυώσει. - Θα βγω αμέσως. 833 01:21:18,374 --> 01:21:21,668 Λία, σε παρακαλώ. 834 01:21:24,171 --> 01:21:26,631 Τέσσερις μέρες έμειναν. Μόνο τέσσερις μέρες. 835 01:21:28,884 --> 01:21:31,302 Τέσσερις μέρες, τέσσερις μέρες. 836 01:21:45,651 --> 01:21:48,486 Τζούλια, πρέπει να κατέβω ξανά. Είστε καλά; 837 01:21:48,654 --> 01:21:51,197 Ναι, θα βγω αμέσως. 838 01:23:11,779 --> 01:23:13,488 Λία. 839 01:23:14,948 --> 01:23:16,074 Λία. 840 01:23:48,399 --> 01:23:50,608 Τι κάνεις εδώ; 841 01:23:53,654 --> 01:23:55,822 Γιατί κλαις; 842 01:23:58,450 --> 01:24:00,535 Σας παρακαλώ, απαντήστε μου. 843 01:24:02,329 --> 01:24:06,249 Μια κοπέλα που λέγεται Λία ήρθε να με δει. 844 01:24:06,417 --> 01:24:08,668 Η κόρη του Μπλάσκο. 845 01:24:08,836 --> 01:24:10,962 Και με έκανε πολύ νευρική. 846 01:24:11,088 --> 01:24:15,049 - Γιατί έβγαλες τον επίδεσμο; - Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 847 01:24:15,217 --> 01:24:19,762 Μου είπε φρικτά πράγματα για σένα και φοβήθηκα. 848 01:24:20,222 --> 01:24:22,056 Σχετικά με μένα; 849 01:24:22,975 --> 01:24:25,727 Δεν θα μου έκανες ποτέ κακό, έτσι; 850 01:24:26,979 --> 01:24:28,479 Όχι. 851 01:24:29,064 --> 01:24:30,982 Έπρεπε να... 852 01:24:31,150 --> 01:24:34,318 Έπρεπε να δω το πρόσωπό σου για να το μάθω. 853 01:24:35,779 --> 01:24:37,989 Και τι είδες; 854 01:24:43,662 --> 01:24:46,831 Τίποτα. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 855 01:25:11,690 --> 01:25:13,483 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να δεις τίποτα; 856 01:25:23,035 --> 01:25:25,369 Μερικές φορές τα μάτια αφιερώστε χρόνο για να προσαρμοστείτε. 857 01:25:38,842 --> 01:25:41,427 Η επέμβαση δεν λειτούργησε. 858 01:25:48,977 --> 01:25:51,395 Λυπάμαι πραγματικά, Τζούλια. 859 01:25:55,526 --> 01:25:59,195 Μάλλον η κοπέλα σου είπε ψέματα για να προστατέψει τον πατέρα της. 860 01:26:01,365 --> 01:26:05,243 Αύριο... θα μιλήσουμε ο επιθεωρητής και όλα αυτά θα τελειώσουν. 861 01:26:05,410 --> 01:26:08,412 Όχι. Όχι. 862 01:26:09,206 --> 01:26:11,707 Όχι, παρακαλώ. Πάρε με στο νοσοκομείο τώρα. 863 01:26:11,875 --> 01:26:15,419 - Τώρα, σε παρακαλώ. - Θα καλέσουμε τον Δρ Ρομάν. 864 01:26:16,004 --> 01:26:19,632 - Τώρα. - Τζούλια, άκουσέ με. 865 01:26:21,844 --> 01:26:23,594 Ο Δρ Ρομάν; 866 01:26:23,762 --> 01:26:27,765 Είναι ο Ιβάν. Συγγνώμη που σε ξυπνάω αυτή την ώρα της νύχτας. 867 01:26:27,891 --> 01:26:30,601 Έχω ένα πρόβλημα με την Τζούλια Λέβιν. 868 01:26:32,437 --> 01:26:35,481 Έβγαλε τον επίδεσμο κατά λάθος. 869 01:26:43,657 --> 01:26:48,828 καταλαβαίνω. Θα της το πω αμέσως. Ευχαριστώ και συγγνώμη που σας ενοχλώ. 870 01:26:50,289 --> 01:26:51,289 Τι είπε; 871 01:26:51,498 --> 01:26:54,417 Είναι σε συνέδριο. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 872 01:26:54,585 --> 01:26:58,796 - Τότε πάρε με σε άλλο νοσοκομείο. - Όχι. Ο Ρομάν είπε ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 873 01:26:58,964 --> 01:27:04,343 - Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη. - Τζούλια, η ζημιά έγινε. 874 01:27:04,553 --> 01:27:07,513 Αλλά αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, θα είναι μη αναστρέψιμο. 875 01:27:15,981 --> 01:27:17,315 ΕΝΤΑΞΕΙ. 876 01:27:50,057 --> 01:27:51,766 Γιατί σηκώθηκες; 877 01:27:51,934 --> 01:27:56,812 - Ο βραστήρας σφύριζε. - Θα το κάνω. Εσύ κάτσε. 878 01:27:57,606 --> 01:27:59,231 Να είστε προσεκτικοί. 879 01:28:01,902 --> 01:28:03,527 Πολύ καλό. 880 01:28:14,623 --> 01:28:16,040 Αυτό είναι σχεδόν έτοιμο. 881 01:28:32,516 --> 01:28:34,392 Ορίστε. 882 01:28:35,185 --> 01:28:36,769 Σας ευχαριστώ. 883 01:28:53,578 --> 01:28:54,996 Τι συμβαίνει; 884 01:29:00,377 --> 01:29:02,211 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά, Ιβάν; 885 01:29:09,219 --> 01:29:10,886 Τι εννοείς; 886 01:29:11,054 --> 01:29:13,472 Γιατί όλη αυτή η προσοχή; 887 01:29:16,810 --> 01:29:18,644 Τι θέλεις από μένα; 888 01:29:20,605 --> 01:29:22,732 Λοιπόν, Τζούλια... 889 01:29:26,611 --> 01:29:28,571 Όταν... 890 01:29:29,406 --> 01:29:30,906 Όταν με φίλησες... 891 01:29:33,910 --> 01:29:36,620 Δεν το περίμενα. 892 01:29:36,788 --> 01:29:41,584 Δεν το περίμενα, αλλά μη νομίζεις Δεν σε συμπαθώ γιατί... 893 01:29:41,752 --> 01:29:43,044 γιατί αυτό δεν είναι αλήθεια. 894 01:29:46,006 --> 01:29:49,884 Ήθελα μόνο να σου δώσω λίγο χρόνο. Έχεις υποφέρει πολύ. 895 01:29:50,052 --> 01:29:53,929 Και κάποιες πληγές πρέπει να επουλωθούν. 896 01:29:55,891 --> 01:29:58,392 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 897 01:29:59,978 --> 01:30:02,063 ...Θέλω να είμαι μαζί σου. 898 01:30:07,652 --> 01:30:09,570 Πιες το τσάι σου. 899 01:30:26,713 --> 01:30:28,506 Του έβαλες ζάχαρη; 900 01:30:32,844 --> 01:30:34,887 Θα φέρω μερικά. 901 01:31:02,666 --> 01:31:04,333 Δύο κουταλάκια του γλυκού, σωστά; 902 01:31:05,544 --> 01:31:07,044 Ως συνήθως. 903 01:31:14,427 --> 01:31:15,511 Γινώμενος; 904 01:31:30,277 --> 01:31:32,361 Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 905 01:31:35,782 --> 01:31:39,201 - Γιατί; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με την κατάψυξη. 906 01:31:40,162 --> 01:31:43,747 Ελα. Πάμε. Αφήστε αυτό εδώ. 907 01:32:09,691 --> 01:32:11,442 Ανοίξτε την κατάψυξη. 908 01:32:11,651 --> 01:32:13,194 Γιατί; 909 01:32:13,403 --> 01:32:15,446 Απλά κάντε το. 910 01:32:17,657 --> 01:32:20,284 Άνοιξε την κατάψυξη, είπα. 911 01:32:50,649 --> 01:32:52,358 Ψεύτης. 912 01:33:14,464 --> 01:33:16,465 Φοβάσαι; 913 01:33:26,726 --> 01:33:31,021 Δεν ξέρεις τι είναι φόβος! 914 01:33:33,316 --> 01:33:37,361 Δεν έχεις ιδέα τι είναι φόβος! 915 01:33:37,529 --> 01:33:38,821 Πραγματικός φόβος. 916 01:33:38,989 --> 01:33:41,282 Φόβος μήπως σε αγνοήσουν και να απορριφθούν. 917 01:33:41,449 --> 01:33:44,368 Κοίτα με. Κοίτα με! 918 01:33:44,577 --> 01:33:48,080 Δεν ξέρεις πώς είναι να ζεις στο σκοτάδι και κρυφτείς σε έναν άλλο κόσμο. 919 01:33:48,206 --> 01:33:54,295 Ένας κόσμος γεμάτος σιωπή, να συνηθίσεις να μετράς τα βήματά σου. 920 01:33:55,046 --> 01:33:58,090 Φορώντας πάντα τα κατάλληλα ρούχα. 921 01:33:58,258 --> 01:34:01,510 Κάνοντας τη φωνή σου μία φωνή και καμία. 922 01:34:01,678 --> 01:34:05,389 Και τα μάτια σου, δύο μάτια και κανένα. 923 01:34:05,557 --> 01:34:09,601 Παίρνει τόσο πολύ που τελικά γίνεσαι σκιά. 924 01:34:09,811 --> 01:34:14,148 Αλλά μια μέρα το ανακαλύπτεις τα τυφλά κορίτσια συνειδητοποιούν ότι είσαι εκεί, 925 01:34:14,316 --> 01:34:18,360 ότι αναπνέεις, ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 926 01:34:18,528 --> 01:34:24,074 Για να τους προσφέρεις τα μάτια σου για τα δικά τους, τα χέρια σου για τα δικά τους... 927 01:34:24,534 --> 01:34:27,536 Γι' αυτό και η σχέση μας είναι τόσο τέλειο. 928 01:34:28,413 --> 01:34:29,496 Γι' αυτό... 929 01:34:30,707 --> 01:34:32,833 ...πρέπει να συνεχίσουμε έτσι. 930 01:34:38,340 --> 01:34:40,883 Αν δεν είσαι ο Iván, ποιος είσαι; 931 01:34:41,718 --> 01:34:43,719 Που με πας; 932 01:34:44,763 --> 01:34:47,348 Τα μάτια μου πονάνε. Κάτι δεν πάει καλά. 933 01:34:47,932 --> 01:34:50,684 Βγάλε τον επίδεσμο, σε παρακαλώ. 934 01:34:51,478 --> 01:34:53,270 Παρακαλώ. 935 01:34:54,230 --> 01:34:56,106 Παρακαλώ, βγάλτε το. 936 01:34:56,274 --> 01:34:59,568 Σε παρακαλώ, πονάνε τα μάτια μου. Βγάλτε τον επίδεσμο. 937 01:34:59,736 --> 01:35:01,612 Σκάσε! 938 01:35:03,948 --> 01:35:05,783 σε παρακαλώ. 939 01:35:20,673 --> 01:35:22,091 Άσε με να δω. 940 01:35:23,343 --> 01:35:25,469 Άσε με να δω. 941 01:35:29,015 --> 01:35:31,975 Ξεκίνησε πάλι, σωστά; 942 01:35:38,274 --> 01:35:40,275 Αυτή τη φορά... 943 01:35:41,069 --> 01:35:43,487 ...θα είναι πιο έντονο. 944 01:35:58,294 --> 01:36:01,338 Βγες από το αυτοκίνητο. Πρέπει να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. 945 01:36:03,466 --> 01:36:04,842 Άνοιξε την πόρτα, Τζούλια. 946 01:36:09,848 --> 01:36:13,809 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 947 01:36:14,644 --> 01:36:16,937 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 948 01:36:17,355 --> 01:36:18,981 Τζούλια! 949 01:36:19,149 --> 01:36:20,732 Τζούλια! 950 01:36:20,942 --> 01:36:22,693 Τζούλια! 951 01:36:26,573 --> 01:36:28,490 Τζούλια! 952 01:37:46,277 --> 01:37:48,445 Ποιος είναι εκεί; 953 01:37:48,613 --> 01:37:50,948 Είναι η κύρια πόρτα κλειδωμένη; 954 01:37:51,115 --> 01:37:54,117 - Εσύ είσαι, Τζούλια; Με τρόμαξες. - Είναι κλειδωμένο; 955 01:37:54,285 --> 01:37:56,995 Ναι, φυσικά. Τι συμβαίνει; 956 01:37:57,205 --> 01:37:59,873 - Υπάρχει ένας δολοφόνος στην περιοχή. - Δολοφόνος; 957 01:37:59,999 --> 01:38:02,292 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Πού είναι το τηλέφωνο; 958 01:38:02,460 --> 01:38:06,797 Εκεί, στη γωνία. Κάτω από τον πίνακα. 959 01:38:06,965 --> 01:38:08,924 Μην κουνηθείς. 960 01:38:09,092 --> 01:38:10,926 Κάτσε ήσυχα. 961 01:38:11,427 --> 01:38:13,178 - Τι συμβαίνει; - Μην κουνηθείς. 962 01:38:20,228 --> 01:38:23,146 - Αυτός είναι. Είναι εδώ. - ΠΟΥ; 963 01:38:23,815 --> 01:38:26,316 Μην πλησιάζεις, εσυ γυιε. 964 01:38:26,484 --> 01:38:30,195 - Σε ποιον μιλάς; - Σε έναν άντρα που πιστεύει ότι είναι αόρατος. 965 01:38:30,363 --> 01:38:33,490 Έκανε τη Σάρα να τυφλωθεί και θέλει να κάνει το ίδιο σε μένα. 966 01:38:33,992 --> 01:38:37,286 - Με τρομάζεις. - Μείνε μακριά. 967 01:38:37,453 --> 01:38:39,413 Soledad, κάλεσε την αστυνομία. 968 01:38:39,622 --> 01:38:42,499 - Καλέστε την αστυνομία, γρήγορα! - Μην το κάνεις, μαμά. 969 01:38:44,002 --> 01:38:45,711 970 01:38:46,462 --> 01:38:48,297 Εσύ είσαι γιε μου; 971 01:38:51,467 --> 01:38:53,010 Ναί. 972 01:38:53,177 --> 01:38:54,761 Είμαι πίσω στο σπίτι. 973 01:38:55,513 --> 01:38:58,265 Αυτή η γυναίκα λέει ότι την κυνηγάς. 974 01:38:58,433 --> 01:39:00,350 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 975 01:39:02,604 --> 01:39:05,772 - Ο γιος σου είναι δολοφόνος. - Σώπα. Μην την ακούς, μαμά. 976 01:39:05,940 --> 01:39:07,691 - Σκότωσε τον άντρα μου. - Λέει ψέματα. 977 01:39:07,859 --> 01:39:10,611 - Σκότωσε και τον άντρα μου και τη Σάρα. - Σώπα. 978 01:39:10,778 --> 01:39:14,615 - Πρέπει να ήταν εύκολο να την κρεμάσω. - Λάτρεψα τη Σάρα. 979 01:39:15,408 --> 01:39:18,410 Αυτοκτόνησε γιατί δεν ήταν ικανός να ζήσει στο σκοτάδι. 980 01:39:18,620 --> 01:39:20,412 Ικανός; 981 01:39:20,538 --> 01:39:24,541 Κανείς δεν είναι ικανός να το συνηθίσει. Την έκανες να τυφλωθεί. 982 01:39:24,709 --> 01:39:25,876 Την σκότωσες. 983 01:39:26,044 --> 01:39:30,380 - Είναι αλήθεια, γιε μου; - Μαμά, μαμά. Με ξέρεις. 984 01:39:30,548 --> 01:39:33,425 Είπα μην κουνηθείς. 985 01:39:33,551 --> 01:39:36,845 Κάντε την κλήση. Φτιάξτε το. 986 01:40:03,498 --> 01:40:05,916 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 987 01:40:07,418 --> 01:40:11,588 Ήξερα ότι θα το συνειδητοποιούσες ότι μόνο ευτυχισμένος μπορείς να είσαι εδώ. 988 01:40:12,131 --> 01:40:15,258 Σου είπα ότι χωρίς εμένα, δεν θα ήσουν τίποτα. 989 01:40:15,426 --> 01:40:17,761 Λιγότερο από το τίποτα. 990 01:40:17,929 --> 01:40:20,013 Αόρατος. 991 01:40:27,605 --> 01:40:29,314 Από πότε μπορείς να δεις, μαμά; 992 01:40:29,524 --> 01:40:34,611 Αλλά είσαι ακόμα γιος μου και δεν το αφήνω κάποιος να σε πάρει μακριά μου. 993 01:40:34,779 --> 01:40:37,698 Μαμά, σου έκανα μια ερώτηση. 994 01:40:38,991 --> 01:40:42,703 Από πότε μπορείτε να δείτε; 995 01:40:42,870 --> 01:40:46,456 996 01:40:46,791 --> 01:40:50,502 Τι κάνεις γιε μου; Όχι, όχι. 997 01:40:51,087 --> 01:40:53,380 Όχι, όχι. 998 01:40:54,632 --> 01:40:55,924 Ηρέμησε μαμά. 999 01:41:00,096 --> 01:41:02,139 - Είμαι εγώ. - Μαμά, ηρέμησε. 1000 01:41:03,057 --> 01:41:09,312 Κοίτα, μαμά, αυτό το υγρό επιτίθεται στο οπτικό νεύρο χωρίς να προκαλεί πόνο. 1001 01:41:09,480 --> 01:41:14,401 Μην ανησυχείς. Και αυτές οι βελόνες είναι επίσης πολύ χρήσιμες. 1002 01:41:14,569 --> 01:41:18,655 - Μην το κάνεις, σε παρακαλώ. - Μαμά, πρέπει να το κάνω. 1003 01:41:19,157 --> 01:41:21,658 - Α, αγόρι μου! - Μην ανησυχείς. 1004 01:41:53,441 --> 01:41:54,858 Τι κάνουμε εδώ; 1005 01:41:58,321 --> 01:42:00,572 Δεν θα το χρησιμοποιήσω σε εσάς. 1006 01:42:05,620 --> 01:42:10,624 Το οπτικό σας νεύρο πρέπει να είναι πολύ κατεστραμμένο μέχρι τώρα. Δεν θα πάρει πολύ. 1007 01:42:10,792 --> 01:42:16,379 - Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. - Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 1008 01:42:16,547 --> 01:42:22,594 Μην ανησυχείς. Όταν έρχεται το σκοτάδι, Θα είμαι δίπλα σου. 1009 01:42:23,554 --> 01:42:25,806 Ετοίμασα τις βαλίτσες σου. 1010 01:42:26,015 --> 01:42:30,310 Θα πάμε πολύ μακριά και κανείς δεν θα μας βρει. 1011 01:42:31,145 --> 01:42:32,729 Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν. 1012 01:42:32,897 --> 01:42:34,481 Μη με αγγίζεις! 1013 01:42:35,358 --> 01:42:37,234 Μη με αγγίζεις, ρε κουκλίτσα. 1014 01:42:38,569 --> 01:42:41,029 Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ. Ποτέ. 1015 01:42:41,197 --> 01:42:42,906 Θα πέθαινα πρώτος. 1016 01:42:44,033 --> 01:42:45,742 - Μη με αγγίζεις! - Αυτό θέλεις; 1017 01:42:45,910 --> 01:42:48,829 Μη με αγγίζεις! 1018 01:42:49,914 --> 01:42:52,415 Άσε με! 1019 01:42:52,583 --> 01:42:55,919 - Άσε με! - Έλα, κάνε το! 1020 01:42:58,422 --> 01:43:00,257 Μείνε μαζί μου. 1021 01:43:31,789 --> 01:43:34,624 Κάντε το. Κάντε το. 1022 01:43:35,209 --> 01:43:37,961 Κάντο! Κάντο! 1023 01:43:38,129 --> 01:43:41,131 -Κάνε το. - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 1024 01:43:46,429 --> 01:43:47,846 Φυσικά και δεν μπορείς. 1025 01:43:48,014 --> 01:43:51,641 Αν και δεν το ξέρεις... με αγαπάς. 1026 01:43:52,226 --> 01:43:55,937 Γιατί ξέρεις ότι χωρίς εμένα, δεν είσαι τίποτα. 1027 01:43:56,105 --> 01:43:58,607 Και είμαι μόνο μια σκιά χωρίς εσένα. 1028 01:45:13,975 --> 01:45:16,518 Τζούλια, γιατί κλείδωσες την πόρτα; 1029 01:45:20,690 --> 01:45:22,607 - Γεια; - Επιθεωρητής. Είναι η Τζούλια. 1030 01:45:22,817 --> 01:45:23,858 Τζούλια, είσαι εσύ. 1031 01:45:24,026 --> 01:45:27,737 Ακούστε με, γιατί αυτό είναι την τελευταία φορά που θα σε πάρω τηλέφωνο. 1032 01:45:27,905 --> 01:45:31,574 - Ηρέμησε. -Με έχει κλειδώσει στο σπίτι μου. 1033 01:45:31,742 --> 01:45:33,910 - Ηρέμησε Τζούλια. - Θα με σκοτώσει. 1034 01:45:34,078 --> 01:45:38,498 Αν δεν έρθεις, θα είναι πολύ αργά. Πρέπει να με πιστέψεις. Παρακαλώ. 1035 01:45:38,624 --> 01:45:41,084 - Τζούλια, σε παρακαλώ, ηρέμησε. - Με ακούς; 1036 01:45:43,212 --> 01:45:44,671 Επιθεωρητής; 1037 01:45:51,595 --> 01:45:52,971 Τζούλια! 1038 01:47:58,055 --> 01:48:01,057 Τζούλια, αστυνομία! Καλύψτε τις σκάλες και το διάδρομο. 1039 01:48:01,225 --> 01:48:03,059 Τζούλια είσαι εκεί; 1040 01:48:03,227 --> 01:48:06,062 Είναι ο Δήμας. Με ακούς; 1041 01:48:06,730 --> 01:48:08,773 - Τζούλια, τι κάνεις; - Σώπα! 1042 01:48:08,983 --> 01:48:11,901 -Τι συμβαίνει; - Είπα σκάσε! 1043 01:48:22,913 --> 01:48:25,415 Μπορείτε να τον δείτε; Μπορείτε να τον δείτε, επιθεωρητή; 1044 01:48:25,583 --> 01:48:29,252 Αστυνομία! Άσε κάτω το μαχαίρι! Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας! 1045 01:48:43,017 --> 01:48:45,101 Μη με κοιτάς. 1046 01:48:47,771 --> 01:48:50,940 Μη με κοιτάς, σε παρακαλώ. 1047 01:48:52,776 --> 01:48:56,529 - Μη με κοιτάς! - Άφησε κάτω το μαχαίρι! 1048 01:48:59,283 --> 01:49:01,075 Βάλτο κάτω! 1049 01:49:01,785 --> 01:49:05,288 Τι κάνεις; Άσε κάτω το μαχαίρι! 1050 01:49:46,747 --> 01:49:48,998 Θα τυφλώσω, έτσι δεν είναι; 1051 01:49:54,255 --> 01:49:56,339 Πόσο καιρό έχω; 1052 01:49:58,300 --> 01:50:00,635 Θα τυφλωθείς πριν ξημερώσει. 1053 01:50:09,228 --> 01:50:11,729 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 1054 01:50:44,054 --> 01:50:45,888 Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή; 1055 01:50:55,733 --> 01:50:57,275 Τι έπαθε τα μάτια του; 1056 01:50:59,820 --> 01:51:01,904 Τα δώρισε. 1057 01:51:08,412 --> 01:51:09,954 Και που βρίσκονται; 1058 01:51:10,706 --> 01:51:12,999 Εκεί που θα ήθελε. 1059 01:51:21,592 --> 01:51:24,135 Ισαάκ, γιατί; 1060 01:51:25,971 --> 01:51:29,265 Θεέ μου, μου λείπεις τόσο πολύ. 1061 01:51:34,188 --> 01:51:36,773 Μου το υποσχέθηκες. 1062 01:51:36,940 --> 01:51:40,068 Μου το υποσχέθηκες. 1063 01:52:23,237 --> 01:52:26,823 μου είπες που όταν με κοίταξες στα μάτια... 1064 01:52:27,658 --> 01:52:29,784 ...μπορούσες να δεις ολόκληρο το σύμπαν. 1065 01:52:30,828 --> 01:52:32,829 Ακόμα μπορώ. 1066 01:53:28,760 --> 01:53:32,430 ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙΑΣ